Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Power output
Italian translation:
(intensità/amperaggio della) corrente in uscita
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
May 3, 2021 07:58
3 yrs ago
31 viewers *
English term
Power output
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
radio
Power output (USB Type A): 1 A
Il testo è una delle specifiche di una radio caricabatterie da cantiere che, oltre alle funzioni di una normale radio è dotata di uno scomparto in cui inserire il pacco batteria che può essere ricaricato. A quanto posso capire il dato si riferisce alla presa USB di carica del pacco batteria.
Pensavo di tradurre con "uscita di corrente" in questo contesto. Confermate?
Il testo è una delle specifiche di una radio caricabatterie da cantiere che, oltre alle funzioni di una normale radio è dotata di uno scomparto in cui inserire il pacco batteria che può essere ricaricato. A quanto posso capire il dato si riferisce alla presa USB di carica del pacco batteria.
Pensavo di tradurre con "uscita di corrente" in questo contesto. Confermate?
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | (intensità/amperaggio della) corrente in uscita | Claudia Sorcini |
5 | uscita di alimentazione | adotranslati (X) |
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
(intensità/amperaggio della) corrente in uscita
L'unità di misura è Ampere, come su power output, trattandosi della misura di un'intensità di corrente.
https://www.iltucci.com/blog/2018/12/11/che-alimentatore-pos...
https://www.finanzaonline.com/forum/computers-software-web-e...
https://www.iltucci.com/blog/2018/12/11/che-alimentatore-pos...
https://www.finanzaonline.com/forum/computers-software-web-e...
Peer comment(s):
agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
32 mins
|
grazie :)
|
|
agree |
Howard Sugar
: corrente in uscita da solo
2 hrs
|
sì, credo sia accettabile anche da solo, grazie :)
|
|
agree |
Giacomo Di Giacomo
22 hrs
|
grazie :)
|
|
neutral |
adotranslati (X)
: Could anyone please explain me the choice of this translation, since the source text says power output and not viceversa, and considered that A is a unit of measure for potenza/power, too, thanks
23 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Non sono sicura al 100%, ma mi sembra l'opzione più plausibile. Grazie a tutti"
31 mins
uscita di alimentazione
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-05-03 08:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
Although here 'corrente' is meant, V and A are always tight together!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 1 ora (2021-05-04 09:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
Uscita di potenza
La sua potenza, espressa in Ampere (simbolo “A”)
dotati di doppia porta USB, di cui una di 2A, di pulsante di accensione e di led che segnalano lo stato di carica!
http://www.i-forensics.it/i-forensics-news/81-lo-smartphone-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 2 ore (2021-05-04 10:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
Anche la potenza può essere misurata in Ampère!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-05-03 08:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
Although here 'corrente' is meant, V and A are always tight together!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 1 ora (2021-05-04 09:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
Uscita di potenza
La sua potenza, espressa in Ampere (simbolo “A”)
dotati di doppia porta USB, di cui una di 2A, di pulsante di accensione e di led che segnalano lo stato di carica!
http://www.i-forensics.it/i-forensics-news/81-lo-smartphone-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 2 ore (2021-05-04 10:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
Anche la potenza può essere misurata in Ampère!
Peer comment(s):
neutral |
Claudia Sorcini
: Sorry, what do you mean? V is to measure voltage, A to measure current
51 mins
|
Corrente: 1 A; but power (source text) can be used both with reference to V and A.
Indeed, as far as I can understand, such an output can be used to charge a battery pack, only with Ampère?
|
Discussion
If you search in Internet, you'll find occurences for "uscita di potenza USB" followed only by the indication of A!
This is just one:
Caricabatteria USB o porta con uscita di potenza 1 A o 2A (consigliata) Smartphone compatibile con ricarica wireless Qi
https://www.expertonline.it/it-IT-it/YUDO-WRLS-CHRG-CAR-HOLD...
Da valutare anche la *potenza, misurata in Ampere.* Questo parametro è molto importante perché determina il tempo di caricamento dei vari dispositivi collegati.
https://tecnologiacasa.it/miglior-power-bank/
A = current = intensità di corrente
V = voltage = tensione
Pls have a look here (pag 188) https://www.oecd.org/officialdocuments/publicdisplaydocument...
In this case, uscita di corrente dalla porta USB Tipo A, which is immediately mentioned after it between parenthesis.
Presa di corrente, I'd rather say in a technical description:
Presa di corrente/alimentazione (USB Tipo A): 1 A
See for example link below:
https://www.emmebistore.com/bticino-axolute-bianca/presa-di-...
Or, even better, uscita di potenza:
https://www.scustomtows.com/index.php?main_page=product_info...
https://it.ietlabs.com/high-power-output-up-to-200-v-output....
https://it.techdico.com/traduzione/inglese-italiano/power ou...
https://shopdelta.eu/power-supply-power-output_l2_aid785.htm...
https://www.mastervolt.it/le-domande-pi-frequenti-sui-carica...
The asker said in fact "uscita di corrente", but although 100% technically correct, this translation might let people think of a perdita di corrente
http://blog.maledettabatteria.it/component/k2/corrente-uscit...
Being an output for charging a battery pack, it should convey both, V and A, from here the choice of uscita di alimentazione, as far as I can see the reference is to the output of a USB port.
Uscita di alimentazione (di corrente), if you like.
Power means properly tensione, and is measured in Volt.