Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
garroting
Indonesian translation:
pembelitan leher
Added to glossary by
Andreas Alfa Beta Gama
Apr 22, 2020 08:28
4 yrs ago
6 viewers *
English term
Indonesia
Translator since 2013
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Ngoko, Standard-Indonesia) 
Works in: Indonesian, English to Indonesian, Indonesian to English, and 2 more.
garroting
English to Indonesian
Social Sciences
Journalism
crime case
Within little more than a week of reporting, the story had shifted from bare bones, to the heavy implication of it being a sex crime involving the father, to the leaking of basic facts such as the duct tape, the ransom amount, the fractured skull, the garroting which were true, to the suggestion that there were no signs of forced entry, which while on the face of it was true was in fact highly misleading.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | pembelitan leher |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | cekikan |
Anthony Indra
|
| 5 | leher yang terlilit |
Regi2006
|
Change log
Apr 23, 2020 06:29: Andreas Alfa Beta Gama Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
pembelitan leher
Seperti dikemukakan Rekaniwan Indra, garroting membutuhkan alat [yang berkomponen tali], yakni garrote.
Kata pembelitan mengisyaratkan penggunaan alat yang berupa atau menyerupai tali. Namun, kata ini harus diikuti leher, karena sasaran tidak tersirat di dalamnya.
🐍 SURJAYA 🐍
https://news.detik.com/internasional/d-4767933/seorang-wanit...
Kepolisian Indiana menyebut ular yang membelit leher wanita itu merupakan jenis reticulated phython...
https://faseberita.id/berita/ditinggal-ibu-dan-adik-pria-21-...
...degan posisi tergantung, leher dibelit seutas tali nilon di kusen pintu tengah menuju dapur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terimakasih atas sarannya"
21 mins
Anthony Indra
United States
United States
Native in Indonesian
Works in field
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
cekikan
garroting adalah tindakan membunuh dengan mencekik, dengan menggunakan alat pencekik (garrot).
Dalam kalimat yang dicontohkan, mungkin lebih tepat hanya "cekikan" sebagai kata benda. Tapi mungkin harus dibaca lebih banyak, kenapa pengarang menggunakan garrot dan bukan strangulation. Apakah memang ada alat pencekik yang digunakan?
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-04-22 08:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
Maaf, mungkin lebih tepat "pencekikan"
Dalam kalimat yang dicontohkan, mungkin lebih tepat hanya "cekikan" sebagai kata benda. Tapi mungkin harus dibaca lebih banyak, kenapa pengarang menggunakan garrot dan bukan strangulation. Apakah memang ada alat pencekik yang digunakan?
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-04-22 08:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
Maaf, mungkin lebih tepat "pencekikan"
Example sentence:
Paying the death penalty for crime - garroting a criminal at Bilibid Prison
Reference:
Note from asker:
| Terimakasih atas sarannya |
19 hrs
leher yang terlilit
Sesuai konteks dan mengikuti pola kata sebelumnya "fractured skull", tengkorak yang retak, akan lebih tepat jika deskripsi selanjutnya adalah leher yang terlilit, alih-alih pelilitan leher.
2: an implement (such as a wire with a handle at each end) for strangulation
https://www.merriam-webster.com/dictionary/garrote
Seorang pria ditemukan meninggal dunia dengan luka sayatan di bagian dahi dan leher yang terlilit tali di Tol Kebomas, Gresik. Beberapa ...
https://www.tribunnews.com/regional/2019/12/29/ditemukan-may...
Mar 9, 2020 - Apakah karena bunuh diri dengan gantung diri, melihat dari leher yang terlilit tali, atau karena dugaan lainnya. (asa/rev). Tag: kota-batu ...
https://www.bangsaonline.com/berita/70528/leher-terlilit-tal...
2: an implement (such as a wire with a handle at each end) for strangulation
https://www.merriam-webster.com/dictionary/garrote
Seorang pria ditemukan meninggal dunia dengan luka sayatan di bagian dahi dan leher yang terlilit tali di Tol Kebomas, Gresik. Beberapa ...
https://www.tribunnews.com/regional/2019/12/29/ditemukan-may...
Mar 9, 2020 - Apakah karena bunuh diri dengan gantung diri, melihat dari leher yang terlilit tali, atau karena dugaan lainnya. (asa/rev). Tag: kota-batu ...
https://www.bangsaonline.com/berita/70528/leher-terlilit-tal...
Note from asker:
| Terimakasih atas sarannya |
Something went wrong...