Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plate lift
German translation:
Ablösungen der Druckplatte
Added to glossary by
Sonja Poeltl
Oct 2, 2014 04:28
9 yrs ago
1 viewer *
English term
plate lift
English to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
This is a company that produces print products. The document talks about print plates, pressroom, printing equipment"
***Plate Lift*** Got you Down? There is a solution!
Are you still experiencing ***plate lift***? Is it causing delays, damaged plates and rework in your pressroom? Well, there is a new plate technology you will want to check out.
...technology anchors your plate edges firmly with a non-tacky surface, keeping your plates in place as well as easy manual repositioning. Optimize your plate mounting efficiency with the flexibility to adhere and remove plates for accurate placement.
I am not sure if I put the question in the right category. I couldn't quite figure it out.
Any suggestions?
***Plate Lift*** Got you Down? There is a solution!
Are you still experiencing ***plate lift***? Is it causing delays, damaged plates and rework in your pressroom? Well, there is a new plate technology you will want to check out.
...technology anchors your plate edges firmly with a non-tacky surface, keeping your plates in place as well as easy manual repositioning. Optimize your plate mounting efficiency with the flexibility to adhere and remove plates for accurate placement.
I am not sure if I put the question in the right category. I couldn't quite figure it out.
Any suggestions?
Proposed translations
(German)
| 3 | Ablösungen der Druckplatte |
David Hollywood
|
Change log
Oct 2, 2014 08:00: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Printing & Publishing"
Proposed translations
26 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ablösungen der Druckplatte
Um Ablösungen der Druckplatte bei kleineren
Zylinderdurchmessern und längeren
Verweilzeiten zwischen Montage und Druck
zu vermeiden, sollte die Druckplatte mit
einer dehnfähigen Polyethylenfolie umwickelt
werden.
In order to avoid plate lifting with small
diametric cylinders and longer hold-up
times between mounting and printing, the
printing plate should be wrapped with a flexible polyethylene film.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-10-02 04:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
check out this ref: http://www.ernestgreen.com/PDF/LohmannTapes-details.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2014-10-03 22:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
I think what it means is that the ends of the plate become loose/lift thus rendering the print useless
Zylinderdurchmessern und längeren
Verweilzeiten zwischen Montage und Druck
zu vermeiden, sollte die Druckplatte mit
einer dehnfähigen Polyethylenfolie umwickelt
werden.
In order to avoid plate lifting with small
diametric cylinders and longer hold-up
times between mounting and printing, the
printing plate should be wrapped with a flexible polyethylene film.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-10-02 04:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
check out this ref: http://www.ernestgreen.com/PDF/LohmannTapes-details.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2014-10-03 22:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
I think what it means is that the ends of the plate become loose/lift thus rendering the print useless
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...