Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
infinity pool
Danish translation:
infinity-pool
Aug 29, 2013 17:55
10 yrs ago
English term
infinity pool
GBK
English to Danish
Bus/Financial
Tourism & Travel
Definition from
own experience or research:
A swimming pool which produces a visual effect of water extending to the horizon, vanishing, or extending to infinity
Example sentences:
With the infinity pool looking out over the ocean views and the peaceful resort, this leaves more time for the fun and games to happen in the freeform pool. (First Choice UK)
The Pool Residences each have their own infinity pool and combine blissful living space with privacy. (Infinity Swimming Pools)
Surrounded by lush zen garden landscapes, an enchanting infinity pool appears to flow directly into the sparkling waters of Elliott Bay. (Four Seasons Hotels Limited)
Proposed translations
(Danish)
| 4 +2 | infinity-pool |
Rasmus Drews
|
| 3 -1 | Endeløs pool |
Birgit Bonde Jensen
|
Change log
Aug 29, 2013 17:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 29, 2013 17:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 1, 2013 18:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 9, 2013 07:54:
Sep 9, 2013 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
49 mins
Rasmus Drews
Independent Translation Professional
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian (Bokmal) to Danish
Related KudoZ points
:
4
Selected
infinity-pool
Jeg ville vælge at bruge betegnelsen med bindestreg frem for "infinitypool" eller det grammatisk forkerte "infinity pool", da "infinity" jo er et engelsk ord, mens "pool" er godkendt af Dansk Sprognævn (selvom det er en låneord), og i sådanne tilfælde er det normalt at sætte bindestreg for at adskille ordene, men dog alligevel skrive navneordet sammensat og grammatisk korrekt.
Definition from
own experience or research:
En infinity-pool er en swimmingpool, der visuelt giver indtryk af, at vandet strækker sig ud i horisonten.
Example sentences:
Feriekomplekset byder på infinity-pool med spabad. (Travelstart.dk)
Moderne luksushotel, hvor du kan beundre udsigten fra infinitypoolen over Aqababugtens fortryllende silhouet. (Apollorejser.dk)
Avista Resort & Spa tilbyder massage og kropsbehandling på Sukko Spa samt mulighed for at tage en afslappende svømmetur i infinity-poolen. (Evolution Your)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 days 1 hr
Birgit Bonde Jensen
Words are fun!
Native in: Danish 
Works in: Italian to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Endeløs pool
En lidt mere dansk version, hvis man foretrækker det. Wikipedia kalder det for "endeløst svømmebassin", men det lyder lidt tungt, synes jeg.
Definition from
Wikipedia:
Endeløst svømmebassin (engelsk: infinity pool, infinity edge pool, negative edge, zero edge, «disappearing edge» eller vanishing edge pool) er et svømmebassin, som skaber en visuel effekt ved at vandet fortsætter mod horisonten.
Example sentences:
Hotellet har 227 værelser i form af bungalower, der strækker sig helt hen til poolområdet, hvor der er en børnepool og mageløs, endeløs pool med udsigt ud over Nilen. (Egypt travel)
Hotellet er unikt designet til at give gæsterne en fantastisk oplevelse, poolen ligger på en skråning så man får fornemmelsen af at ligge i ”endeløs” pool. (Travel Forum)
Balkonen er ydermere forsynet med jacuzzi og en "endeløs" pool, hvor man om aftenen kan dykke ned og føle, at man kan svømme direkte ud i byens spejlende skyskrabere. (Rejseliv.dk)
Peer comment(s):
| disagree |
bendksu
: En endeløs pool er en svømmemaskine. En endeløs pool er ikke en infinity pool.
7 days
|
Something went wrong...