Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bellow thigh pocket
Danish translation:
påsyet lårlomme med vidde
Added to glossary by
lone (X)
Jan 27, 2005 09:53
19 yrs ago
English term
Denmark
Not only translation, also adaption
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, German to Danish, and 7 more.
bellow thigh pocket
English to Danish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Brochure, sportst�j.
Lomme på vandtætte bukser til sejlsport.
Ingen kontekst
Ingen kontekst
Proposed translations
(Danish)
| 5 +2 | påsyet lårlomme med vidde |
lone (X)
|
| 5 +1 | bælg-lomme på låret |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 3 +1 | lårlomme, der kan udvides |
Jeanette Brammer
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
påsyet lårlomme med vidde
eller 'med regulerbar lukning'
Bellows pocket = påsyet lomme med vidde
Bellows pocket = påsyet lomme med vidde
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen.
Kate"
+1
46 mins
Jeanette Brammer
Native in Danish
Specializes in field
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
lårlomme, der kan udvides
Jeg er ret sikker på, at det er den type lomme, som ikke bare er flad men kan udvides som en blæsebælg (bellow). Jeg ved ikke, om der findes en særlig term på dansk.
+1
6 hrs
bælg-lomme på låret
denne URL kan ses på både engelsk og dansk.
http://www.dktechgear.dk/catalog/product_info.php/products_i...
http://www.dktechgear.dk/catalog/product_info.php/products_i...
Peer comment(s):
| agree |
Anne Marie Sixtensson
: bælglomme (uden bindestreg). Kan også hedde poselomme.
1 day 2 hrs
|
|
Tak Anne Marie
|
Something went wrong...