Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pledge Card
Danish translation:
løftekort
Added to glossary by
CharlotteLinder
Sep 19, 2008 16:16
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Danish Quality Translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Swedish to Danish
Pledge Card
English to Danish
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Man skal lave et løfte/love sig selv at gøre ...
Det er markedsføringstekst for et fitness firma. De vil have 'card' som medlemmerne udfylder, hvor de lover at tabe x-antal kilo eller spise sundt i juledagene.
Det er markedsføringstekst for et fitness firma. De vil have 'card' som medlemmerne udfylder, hvor de lover at tabe x-antal kilo eller spise sundt i juledagene.
Proposed translations
(Danish)
| 3 | løftekort |
Hanne Rask Sonderborg
|
| 3 | forpligtelseskort |
Lise Leavitt
|
Proposed translations
1 hr
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Professional Full-Time Translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish
Related KudoZ points
:
4
Selected
løftekort
Se Google-hits
Example sentence:
Til slut i den to timer lange workshop skrev alle et løftekort, hvor eleverne f. eks. lovede sig selv at holde ryggen rank, når de går ind ad døren til
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Lise Leavitt
United States
United States
Native in Danish
United States
Flexible, efficient and dedicated.
Native in: Danish
Works in: Danish to English, English to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
forpligtelseskort
Charlotte, det har intet at gøre med sport-fitness, men religion, men måske kan det bruges alligevel???
http://www.google.com/search?sourceid=navclient-ff&ie=UTF-8&...
http://www.google.com/search?sourceid=navclient-ff&ie=UTF-8&...
Discussion
Sport and health are becoming a kind of secular substitute for religion in some circles - taking over elements like fasting or dietary restriction and self-discipline.
Methodists used to ´sign the Pledge´ not to drink alcohol, and to pledge one´s troth was to promise faithfulness in marriage.
Money was pledged to charity etc.