Glossary entry

English term or phrase:

on the grid

Danish translation:

i startfeltet

Added to glossary by Rikke Stenlev
Mar 10, 2006 08:04
18 yrs ago
English term

on the grid

English to Danish Other Sports / Fitness / Recreation Formula 1
"The new Formula 1 racing season is already upon us, with 11 teams and 22 cars lining up on the grid at the opening Grand Prix in Bahrain on 12 March."
Proposed translations (Danish)
3 +4 i startfeltet
3 +1 på startbanen

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

i startfeltet

Tror jeg nok
Peer comment(s):

agree Pelle Persson : Jeg tror de fleste Formel 1-fans ville bruge det engelske udtryk eller evt. "startgrid'en", men hvis der skal bruges et dansk udtryk er det nok så tæt på, som man kommer.
43 mins
Tak:-)
agree Jon Joensen
2 hrs
Tak:-)
agree Dan Schioenning Larsen : eller som Pelle siger: startgrid'en
2 hrs
Tak:-)
agree Suzanne Blangsted (X) : startgrid
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tak for hjælpen :-)"
+1
18 mins

på startbanen

--
Peer comment(s):

agree Diarmuid Kennan
2 days 14 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search