Christine Andersen May 27, 2010:

til-nær-melse Det er enormt svært at lave et ordspil, der dækker, og til-nærm-else er det forkerte ord, det ved jeg, men det er det bedste, jeg kan komme i tanker om.
Det engelske udtryk bruges i religiøse sammenhæng om frelseren og synderen, som så er generaliseret her til andre forhold.

Poul Moller May 26, 2010:

Godt set af dig, eller hvem, det var - (der er mange hit på "atonement" "at-one-ment", når man googler ordene sammen på denne måde, og der er en fin udredning og drøftelse af emnet på http://www.christiananswers.net/dictionary/atonement.html, men oversættelsen afhænger jo nok af, om der er tale om en religiøs sammenhæng eller selvudvikling/psykologi. Samdrægtighed lyder i mine ører mest religiøst, mens enhedsfølelse hører mere til i den psykologiske afdeling... god fornøjelse med valget.

Marianne Sorensen May 26, 2010:

Atonement Der ligger også noget andet i udtrykket, som er en leg med ord, nemlig med ordet 'atonement'. Ved at dele det op på denne poetiske måde får udtrykket et nyt aspekt.