Det er bare et spontant forslag, men det kunne måske bruges, hvis det henviser til den første linje i en e-mail før det egentlige indhold eller den indsatte grafik som beskrevet på disse sider:
http://www.aweber.com/blog/email-marketing/preheaders.htm
http://www.mailchimp.com/blog/fancier-pre-headers-in-your-em...

Jeg fandt også et par sider, hvor de har brugt "preheader" på dansk:
http://www.thorborg.dk/10_tips_nyhedsbreve.pdf
http://www.apsis.dk/articles.php?Article=optimer_dit_brev_og...

I den første fil er der nogle råd til, hvordan man laver en god preheader.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-08 14:55:43 GMT)
--------------------------------------------------

En anden mulighed kunne også være at kaldet det en "teaser" (på godt dansk!), hvis det er en form for teaser i det pågældende nyhedsbrev og ikke f.eks. et afmeldingslink som i et af eksemplerne fra de andre links.

Her er der et godt eksempel på opsætningen af et nyhedsbrev med en preheader:
http://www.mailvivo.co.uk/the_perfect_email_newsletter_struc...