Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plunger
Danish translation:
stempel/kolbe
Added to glossary by
Rikke Stenlev
Jun 25, 2004 18:59
19 yrs ago
English term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
plunger
English to Danish
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Ensure that piston and plunger are interlocked.
Proposed translations
(Danish)
| 3 | kolbe |
Rikke Stenlev
|
| 4 +1 | stempel |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 3 | plunger |
Rikke Lyksbo
|
Proposed translations
15 hrs
Rikke Stenlev
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Accurate and inspiring translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
kolbe
Normalt betyder plunger jo stempel, men i denne sammenhæng ville der jo så stå stempel og stempel! Måske kunne man bruge "kolbe". I Clausens tekniske ordbog står: plunger piston = kolbestempel.
Bare et forslag :-)
Bare et forslag :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
52 mins
Rikke Lyksbo
Native in Danish
Quality and precision
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
plunger
Det kommer an på, hvilket instrument der helt nøjagtigt er tale om. Mange valgmuligheder:
pumpestempel (feed plunger, feeding plunger, pump plunger), prikkel (plug, plunger tip), plunger (plunger piston, pump ram), pegel (plug, plunger tip), trykstemplet, trykstempel (plunger piston, pump ram), stopstift (shot pin, spring plunger, stop pin), stoedstang, stoebestempel (plunger tip), stempel (adjustable short circuit, die-stamped marking, male plug, matrix, piston, plunger tip, stamp, stamper), skydenot (diving key, sliding key), skiveformet stempel, rigel (bolt, catch, cross beam, girder, horizontal girder, latch, lock, shot pin, spring plunger, stop pin, transom, transverse girder), druestempel (stamper), cylindrisk stempel. (various references)
pumpestempel (feed plunger, feeding plunger, pump plunger), prikkel (plug, plunger tip), plunger (plunger piston, pump ram), pegel (plug, plunger tip), trykstemplet, trykstempel (plunger piston, pump ram), stopstift (shot pin, spring plunger, stop pin), stoedstang, stoebestempel (plunger tip), stempel (adjustable short circuit, die-stamped marking, male plug, matrix, piston, plunger tip, stamp, stamper), skydenot (diving key, sliding key), skiveformet stempel, rigel (bolt, catch, cross beam, girder, horizontal girder, latch, lock, shot pin, spring plunger, stop pin, transom, transverse girder), druestempel (stamper), cylindrisk stempel. (various references)
Something went wrong...