Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
luer cap
Danish translation:
luerhætte
Added to glossary by
F Schultze (X)
Jan 23, 2008 10:53
16 yrs ago
1 viewer *
English term
luer cap
English to Danish
Medical
Medical: Instruments
non-vented male luer cap
Ingen kontekst - løse fraser.
Jeg har fundet et billede:
http://www.pmcplastics.com/Medical/MLCNV.asp
Men hvad hedder en sådan dims på dansk?
pft
Ingen kontekst - løse fraser.
Jeg har fundet et billede:
http://www.pmcplastics.com/Medical/MLCNV.asp
Men hvad hedder en sådan dims på dansk?
pft
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | luerhætte |
Peter Adolph
|
Proposed translations
+1
44 mins
Peter Adolph
Native in Danish
Specializes in field
Senior medical translator into Danish
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Swedish to Danish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
luerhætte
Jeg er ikke kender på området, men fandt dette via googling. 'Luer' har været anvendt i en del af de medikotekniske manualer, jeg har set på dansk.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak Peter. Det er nok det nærmeste. EU kalder det også luer, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992L0095:DA:HTML men dem kan man ikke altid regne med. Fx skriver de i nævnte dokument "oploesninger". Gad nok vide hvordan de skelner mellem "sukkerroer" og "sukkerrør" :-D
Nordmændene kalder en luer for en muffe. Det kunne man vel også gøre på dansk, men for nu holder vi os til luer."
Something went wrong...