Glossary entry (derived from question below)
Nov 11, 2011 12:49
12 yrs ago
English term
Denmark
Linguistic & Cross-Cultural Competence.
Native in: Danish 
, English
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish to English
handpick
English to Danish
Medical
Medical: Dentistry
"...plastic tubing that carries water to the high-speed handpick."
Sales brochure for disposable attachment to dental equipment
Sales brochure for disposable attachment to dental equipment
Proposed translations
(Danish)
| 2 +1 | håndstykke |
Christine Andersen
|
| 1 | tandlægeboremaskine |
andres-larsen
|
Proposed translations
+1
21 hrs
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
håndstykke
Harty´s Dental Dictionary (Heasman & McCracken)
has illustrations of a variety of handpieces.
A hand-piece is described as:
´Hand-held connecting device placed between the driving force and rotary cutting and polishing instruments such as burs and discs.
May be straight, contra-angled or miniature to hold smaller burs.
...´
A water supply is used with these, so maybe that is what you are looking for.
Some certainly do rotate at high speed.
http://www.door2doorshop.com/wholesale/Dental-Equipment/Dent...
http://en.wikipedia.org/wiki/Dental_drill
Not exactly what you asked for, but it´s a guess.
Handpiece is, as you can guess, translated as håndstykke in Morten Pilegaard´s Medicinsk-Odontologisk and Gyldendal´s Røde.
has illustrations of a variety of handpieces.
A hand-piece is described as:
´Hand-held connecting device placed between the driving force and rotary cutting and polishing instruments such as burs and discs.
May be straight, contra-angled or miniature to hold smaller burs.
...´
A water supply is used with these, so maybe that is what you are looking for.
Some certainly do rotate at high speed.
http://www.door2doorshop.com/wholesale/Dental-Equipment/Dent...
http://en.wikipedia.org/wiki/Dental_drill
Not exactly what you asked for, but it´s a guess.
Handpiece is, as you can guess, translated as håndstykke in Morten Pilegaard´s Medicinsk-Odontologisk and Gyldendal´s Røde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for al hjælpen, begge to!"
13 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
tandlægeboremaskine
plastslange som bærer vand til hurtigt roterende tandlægeboremaskinen
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-11-12 12:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
deferring to and in full agreement with Christine Andersen
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-11-12 12:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
deferring to and in full agreement with Christine Andersen
Reference comments
12 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Reference:
high speed friction grip dental handpicks and emitter-detector handpicks
Trade Offer, Business Offers, Trade Leads, Recommended Global ...
www.tradevv.com/buy-offers/offerlist.html
Dental Burs. I am interested in the wholesale purchasing of many sizes of carbide and diamond dental burs for ***high speed friction grip dental handpicks***. Looki. ...
31 - tradingmap.cn
www.tradingmap.cn/buyingleadnew.php?p=31&d=2011-09-22
22 Sep 2011 – •Dental Burs [ 2011-09-22 ] FG carbide and diamond high speed dental burs for dental high speed handpick.... Czech Republic ...
Section
edocket.access.gpo.gov/cfr_2009/aprqtr/21cfr872.1745.htm
A laser fluorescence caries detection device is a laser, a fluorescence detector ... (iii) Properly sterilize the emitter-detector handpick before each use, ...
872.1745 Laser fluorescence caries detection device
www.accessdata.fda.gov › Medical Devices › Databases
1 Apr 2011 – (iii) Properly sterilize the emitter-detector handpick before each use, and. (iv ) Properly maintain and handle the instrument in the ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-11-12 01:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
definition of water picks:
Water Pick – Dental Blog
www.checkdent.com/dental-blog/water-pick.html?lang=en
30 Mar 2011 – A water pick is an instrument used to remove food scraps and plaque from the interdental gaps and sulcus with the aid of a water jet.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-11-12 01:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
air driven high speed handpicks:
Dr. Flucke Talks About New Advancements in Handpieces | John C ...
doctorbase.com/blog/flucke/article/4954
“The air-driven highspeed handpick. Perhaps no instrument in the history of dentistry conjures more negative images and fears from patients. ...
high speed handpieces:
handpiece - definition of handpiece in the Medical dictionary - by the ...
medical-dictionary.thefreedictionary.com/handpiece
n a handpiece with a turbine powered by compressed air. ... Generally classified as an air turbine, a hydraulic turbine, or a high-speed handpiece on a ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-11-12 02:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
high speed handpicks and straight air drive handpicks:
HEALTH OCCUPATIONS EDUCATION EQUIPMENT AND ...
www.p12.nysed.gov/cte/health/documents/facguide.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
measuring graduates, Laboratory bench handpiece with foot rheostat, Lathe, ... Emergency oxygen unit, Office emergency kit, First aid kits, Handpick (high speed ),. Handpick (straight air drive), Contra angles, Trophy angles, Hydrocolloid ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-11-12 02:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
the high speed handpick seems to be a high speed dental drill:
Dental Handpiece ,Electric Dental Handpiece Manufacturer From ...
www.dukadental.com/category/dental-handpiece-4855-8a38/1
A dental drill is a small, dental high speed handpiece used in dentistry to remove decayed tooth material prior to the insertion of a dental filling. Dental drills are ...
New England Handpiece Repair
www.handpiecerepair.com/
We sell and service used, pre-owned and reconditioned handpieces. They can be known as dental drills, high speeds, low speeds, slow speeds, nose cones, ...
burs, dental drill, high speed handpiece - New York City Dentist
www.nycdentist.com/dental.../burs-dental-drill-high-speed-h...
How to technique for esthetic bonding with a 171 bur. Note the groove and matrix piece. Some aspects of cosmetic dentistry require very small, sharp burs.
Dental drill
www.frankshospitalworkshop.com/.../dental_units/.../Dental_...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Dental drill. 1. Dental drill. A high-speed dental handpiece. A dental drill (or dentist's drill) is a small, high-speed drill used in dentistry to remove decayed tooth ...
Dental drill - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Dental_drill
Dental drill. A high-speed dental handpiece. A dental drill (or dentist's drill) is a small, ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-11-12 12:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
there are some available references with regard to the suggested translation from Christine Andersen for "handpick" as "håndstykke":
Rosenbor, HP, håndstykke - Stålbor - Roterende instrumenter m.v. ...
www.zenith-dental.dk/index.php?cPath=20_98...
Keglebor, HP, håndstykke ... Nyhed: Colorbite ROCK -Xtra hurtig og xtra hård bidregistrerings-silikone med farveskift og dejlig hindbær-smag. ...
W&H S-9, kirurgi-håndstykke, 1:1, vinklet - Zenith Dental ApS
www.zenith-dental.dk/product_info.php?products...
Steril-vand m.m. ... Roterende instrumenter m.v. ... -Xtra hurtig og xtra ...
incidentally Google Translate also translates "handpiece" as "håndstykke"
www.tradevv.com/buy-offers/offerlist.html
Dental Burs. I am interested in the wholesale purchasing of many sizes of carbide and diamond dental burs for ***high speed friction grip dental handpicks***. Looki. ...
31 - tradingmap.cn
www.tradingmap.cn/buyingleadnew.php?p=31&d=2011-09-22
22 Sep 2011 – •Dental Burs [ 2011-09-22 ] FG carbide and diamond high speed dental burs for dental high speed handpick.... Czech Republic ...
Section
edocket.access.gpo.gov/cfr_2009/aprqtr/21cfr872.1745.htm
A laser fluorescence caries detection device is a laser, a fluorescence detector ... (iii) Properly sterilize the emitter-detector handpick before each use, ...
872.1745 Laser fluorescence caries detection device
www.accessdata.fda.gov › Medical Devices › Databases
1 Apr 2011 – (iii) Properly sterilize the emitter-detector handpick before each use, and. (iv ) Properly maintain and handle the instrument in the ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-11-12 01:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
definition of water picks:
Water Pick – Dental Blog
www.checkdent.com/dental-blog/water-pick.html?lang=en
30 Mar 2011 – A water pick is an instrument used to remove food scraps and plaque from the interdental gaps and sulcus with the aid of a water jet.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-11-12 01:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
air driven high speed handpicks:
Dr. Flucke Talks About New Advancements in Handpieces | John C ...
doctorbase.com/blog/flucke/article/4954
“The air-driven highspeed handpick. Perhaps no instrument in the history of dentistry conjures more negative images and fears from patients. ...
high speed handpieces:
handpiece - definition of handpiece in the Medical dictionary - by the ...
medical-dictionary.thefreedictionary.com/handpiece
n a handpiece with a turbine powered by compressed air. ... Generally classified as an air turbine, a hydraulic turbine, or a high-speed handpiece on a ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-11-12 02:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
high speed handpicks and straight air drive handpicks:
HEALTH OCCUPATIONS EDUCATION EQUIPMENT AND ...
www.p12.nysed.gov/cte/health/documents/facguide.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
measuring graduates, Laboratory bench handpiece with foot rheostat, Lathe, ... Emergency oxygen unit, Office emergency kit, First aid kits, Handpick (high speed ),. Handpick (straight air drive), Contra angles, Trophy angles, Hydrocolloid ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-11-12 02:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
the high speed handpick seems to be a high speed dental drill:
Dental Handpiece ,Electric Dental Handpiece Manufacturer From ...
www.dukadental.com/category/dental-handpiece-4855-8a38/1
A dental drill is a small, dental high speed handpiece used in dentistry to remove decayed tooth material prior to the insertion of a dental filling. Dental drills are ...
New England Handpiece Repair
www.handpiecerepair.com/
We sell and service used, pre-owned and reconditioned handpieces. They can be known as dental drills, high speeds, low speeds, slow speeds, nose cones, ...
burs, dental drill, high speed handpiece - New York City Dentist
www.nycdentist.com/dental.../burs-dental-drill-high-speed-h...
How to technique for esthetic bonding with a 171 bur. Note the groove and matrix piece. Some aspects of cosmetic dentistry require very small, sharp burs.
Dental drill
www.frankshospitalworkshop.com/.../dental_units/.../Dental_...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Dental drill. 1. Dental drill. A high-speed dental handpiece. A dental drill (or dentist's drill) is a small, high-speed drill used in dentistry to remove decayed tooth ...
Dental drill - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Dental_drill
Dental drill. A high-speed dental handpiece. A dental drill (or dentist's drill) is a small, ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-11-12 12:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
there are some available references with regard to the suggested translation from Christine Andersen for "handpick" as "håndstykke":
Rosenbor, HP, håndstykke - Stålbor - Roterende instrumenter m.v. ...
www.zenith-dental.dk/index.php?cPath=20_98...
Keglebor, HP, håndstykke ... Nyhed: Colorbite ROCK -Xtra hurtig og xtra hård bidregistrerings-silikone med farveskift og dejlig hindbær-smag. ...
W&H S-9, kirurgi-håndstykke, 1:1, vinklet - Zenith Dental ApS
www.zenith-dental.dk/product_info.php?products...
Steril-vand m.m. ... Roterende instrumenter m.v. ... -Xtra hurtig og xtra ...
incidentally Google Translate also translates "handpiece" as "håndstykke"
Discussion
Endnu en god grund til at benytte begavede oversættere!