May 8, 2007 23:17
17 yrs ago
English term
Any Bright Ideas?
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 5 more.
Libretto
English to Danish
Art/Literary
Media / Multimedia
Opera lyrics
Lascia ch'io pianga la dura sorte,
E che sospiri la libertà!
E che sospiri, e che sospiri la libertà!
Lascia ch'io pianga la dura sorte,
E che sospiri la libertà!
Lascia ch'io pianga la dura sorte,
E che sospiri la libertà!
E che sospiri, e che sospiri la libertà!
Lascia ch'io pianga la dura sorte,
E che sospiri la libertà!
E che sospiri la libertà!
E che sospiri, e che sospiri la libertà!
Lascia ch'io pianga la dura sorte,
E che sospiri la libertà!
Lascia ch'io pianga la dura sorte,
E che sospiri la libertà!
E che sospiri, e che sospiri la libertà!
Lascia ch'io pianga la dura sorte,
E che sospiri la libertà!
Proposed translations
(Danish)
| 5 +5 | libretto |
Rikke Lyksbo
|
| 4 | opera tekst |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
+5
6 hrs
Rikke Lyksbo
Native in Danish
Quality and precision
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
libretto
Bruges også på dansk:
Libretto, en. [li'bra] best. f. -en
teksten, tekstbogen, til større vokalkomposition, især til opera. Meyer.2(1844). Længe havde Schumann omgaaedes med Operaplaner, og tilsidst fandt han et Stof, som fængslede ham: Genoveva, men fik kun en daarlig Bearbejdelse af Hebbel's Drama som Libretto. RBergh.M.61. Man har før set en god Opera opstaa af en ringe Libretto. Tilsk.1919.I.194.
Libretto, en. [li'bra] best. f. -en
teksten, tekstbogen, til større vokalkomposition, især til opera. Meyer.2(1844). Længe havde Schumann omgaaedes med Operaplaner, og tilsidst fandt han et Stof, som fængslede ham: Genoveva, men fik kun en daarlig Bearbejdelse af Hebbel's Drama som Libretto. RBergh.M.61. Man har før set en god Opera opstaa af en ringe Libretto. Tilsk.1919.I.194.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Michael Tettinek
49 mins
|
|
Tak:-)
|
|
| agree |
Jørgen Madsen
: Bruges på dansk - har selv hørt det i korsammenhænge
2 hrs
|
|
Tak:-)
|
|
| agree |
NetLynx
: Ja, det ord er helt indgået i dansk med denne betydning.
3 hrs
|
|
Tak:-)
|
|
| agree |
Peter Adolph
4 hrs
|
|
Tak:-)
|
|
| agree |
Charlotte Corty
: Enig - HELT
1 day 2 hrs
|
|
Tak:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
opera tekst
li'bretto (-en, -er)
opera- el. operettetekst
OPRINDELSE: it., egl. lille bog, af libro bog, af lat. liber.
Fremmedordbogen
opera- el. operettetekst
OPRINDELSE: it., egl. lille bog, af libro bog, af lat. liber.
Fremmedordbogen
Peer comment(s):
| neutral |
Rikke Lyksbo
: Jeg vil blot gøre opmærksom på det forkerte mellemrum. En uskik, der er ved at brede sig i danske tekster. Mange eksempler på www.fiduso.dk.
10 hrs
|
|
yes, thank you. My apologies. Fremmedordbogen had it in one word.
|
Discussion