Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breaker bar
Danish translation:
tværpind
Added to glossary by
Susanne Kennan
Feb 21, 2008 11:47
16 yrs ago
English term
breaker bar
English to Danish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
chain saw
Drive a wedge or breaker bar into the cut as soon as it is deep enough.
Proposed translations
(Danish)
| 4 | tværpind |
marty_b
|
| 5 -1 | Hoved skinner |
Michael Lange (X)
|
| 3 | brækjern |
valhalla55
|
Proposed translations
1 hr
Selected
tværpind
The stick that you insert perpendicularly into a socket wrench. Essentially a screwdriver without a handle, hence the option to use it in the same manner as you would use a wedge.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
24 mins
valhalla55
fast and reliable
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
brækjern
I think they mean a crowbar, jimmy, pinchbar
-1
1 hr
Hoved skinner
well well, men det er skinner, stænger der forbinder sikringer i et tavle arrangement og afhængig af tavle størelsen kunne der være andre ord men hoved skinner er det mest almindelige
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-21 15:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
Drive a wedge or breaker bar into the cut as soon as it is deep enough. Den note mener jeg ikke var tilgængelig da jeg svarede men ok, mit svar er nok ikke det rigtige
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-21 15:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
Drive a wedge or breaker bar into the cut as soon as it is deep enough. Den note mener jeg ikke var tilgængelig da jeg svarede men ok, mit svar er nok ikke det rigtige
Peer comment(s):
| disagree |
marty_b
: Jep, men ikke denne sammenhæng, da det er et værktøj det drejer sig om. Jeg tror ikke at hovedskinner egner sig særlig godt som erstatning for en kile
21 mins
|
|
yep, du har fulstændig ret, jeg sov..............igen :-) sorry Susanne
|
Discussion
E.g., please compare http://en.wikipedia.org/wiki/File:IMG_3036_edit.jpg and
http://www.e-vaerktoej.dk/shop/ledhaandtag-1-2-40283p.html