Glossary entry (derived from question below)
Feb 13, 2008 16:44
16 yrs ago
English term
carriage
English to Danish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Sewing machine
Til alle syeksperter.
Hvad hedder denne del af symaskinen på dansk. Det er vist faktisk den del der står for selve syningen.
Hvad hedder denne del af symaskinen på dansk. Det er vist faktisk den del der står for selve syningen.
Proposed translations
(Danish)
| 5 | Transportør |
Randi Stenstrop
|
| 3 | vogn |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
54 mins
Randi Stenstrop
Native in Danish
Specializes in field
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
Transportør
- det vil sige, hvis det er den del, der sidder på det sted, som foden sænkes ned på. På min maskine er det en dobbelt række takker, som kan hæves og sænkes alt efter stoffets tykkelse. stoffet frem (
Note from asker:
| Denne del har et andet navn i min manual. Jeg tror "carriage" er en meget central del i maskinen, som befinder sig både over og under "dækket". |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Stadig i tvivl, men endte med at bruge dette ord. Den del, som du beskriver hedder "fremføringsmekanisme" i min manual (i den TM jeg fik tilsendt). Det lyder dog helt rimeligt med transportør."
17 mins
vogn
mit forslag -
Something went wrong...