Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boom truck
Danish translation:
løftevogn, bomkran, gaffeltruck
Added to glossary by
Susanne Hemdorff
Feb 5, 2007 11:24
17 yrs ago
English term
Denmark
Good language workmanship
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, German to Danish, and 1 more.
Larger rolls [of floor covering material] can be moved with a boom truck
English to Danish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Boom truck
Boom bl.a. = trolleystang. Den nævnte truck må være en form for vogn med en løftearm eller lignende. Kan det oversættes med løftevogn (= lift(ing) truck)?
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | kranbil |
Rikke Stenlev
|
| 4 | gaffeltruck |
Dinny
|
Proposed translations
+1
10 mins
Rikke Stenlev
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Accurate and inspiring translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
kranbil
boom truck - kunne måske være en kranbil
http://images.google.dk/images?hl=da&q="boom truck"&ie=UTF-8...
http://images.google.dk/images?hl=da&q="boom truck"&ie=UTF-8...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En kranbil er efter mine begreber et større køretøj til udendørs opgaver, og det er der ikke tale om her. Jeg valgte at oversætte med "løftevogn"."
3 days 22 hrs
gaffeltruck
Løftestængerne må være gaflerne på gaffeltruck'en
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2007-02-09 09:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
Kan evt. også være en 'bomkran' ... måske mere sandsynligt, hvis rullerne er meget store.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2007-02-09 09:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
Kan evt. også være en 'bomkran' ... måske mere sandsynligt, hvis rullerne er meget store.
Something went wrong...