Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enshrined
Danish translation:
værnes der om/har høj prioritet i .....
Added to glossary by
Jytte Crooks
Apr 20, 2011 11:56
13 yrs ago
3 viewers *
English term
enshrined
English to Danish
Science
Law: Contract(s)
XXX places a high importance on developing strong relationships with stakeholders and this is enshrined in the Company’s Business Principles.
Proposed translations
(Danish)
| 4 | værnes der om/har høj prioritet i ..... |
Tine Wanning
|
| 3 | den røde tråd |
Christine Andersen
|
Proposed translations
31 mins
Selected
værnes der om/har høj prioritet i .....
eller noget lignende. Det betyder jo nærmest, at det er helligt for dem (at udvikle de stærke relationer), men det er måske lige højttravende nok i sammenhængen?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
1 hr
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Specializes in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
32
den røde tråd
I used this once in a translation the other way.
´Den røde tråd i alle vores forbindelser... ´ or something like that.
´The red thread´ does not work in English as it does in Danish, so I remember searching for a long while before I found an expression that fitted.
Just a suggestion.
´Den røde tråd i alle vores forbindelser... ´ or something like that.
´The red thread´ does not work in English as it does in Danish, so I remember searching for a long while before I found an expression that fitted.
Just a suggestion.
Something went wrong...