Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
webification
Danish translation:
"webificering" el. optimering af [indhold/software/x] til internettet
Added to glossary by
Barbara Østergaard
Dec 22, 2008 09:34
15 yrs ago
English term
Denmark
Language tailored to your target group
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 1 more.
webification
English to Danish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Jeg forstår godt, hvad det betyder "Webification (sometimes seen with a lower case w) is the act of converting content from its original format into a format capable of being displayed on the World Wide Web." - og hvad det måske kan hedde på dansk (webificering), men er der måske et mere almindelig brugt ord for det på dansk?
Pft.
Pft.
Proposed translations
(Danish)
| 4 | "webificering" el. optimering af [indhold/software/x] til internettet |
Mette Melchior
|
Proposed translations
9 days
Mette Melchior
Sweden
Sweden
Native in Danish
Specializes in field
Sweden
Your link to well-written Danish texts
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
"webificering" el. optimering af [indhold/software/x] til internettet
Begrebet "webification" bruges i mange forskellige sammenhænge med fx betydningen at lægge eksisterende materialer ud på internettet, konvertere dokumenter til html-format, det at tilpasse eller optimere noget til brug på internettet, fx software eller services, men også om det at en virksomhed eller et produkt/service er bygget op omkring internettet og dets muligheder.
Så alt efter sammenhængen i din tekst kunne du omskrive det til fx "optimering af x til internettet" eller lignende formuleringer eller også blot bruge den fordanskede version "webificering", alt efter tekstens stil og målgruppe. Selvom det ikke er et særlig anvendt ord på dansk, ville folk i IT-branchen fint forstå betydningen.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2008-12-31 15:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
Se også definitionen på "to webify" og "webification" her:
http://dictionary.reference.com/browse/webify
http://www.metaglossary.com/results/?query=webification
Så alt efter sammenhængen i din tekst kunne du omskrive det til fx "optimering af x til internettet" eller lignende formuleringer eller også blot bruge den fordanskede version "webificering", alt efter tekstens stil og målgruppe. Selvom det ikke er et særlig anvendt ord på dansk, ville folk i IT-branchen fint forstå betydningen.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2008-12-31 15:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
Se også definitionen på "to webify" og "webification" her:
http://dictionary.reference.com/browse/webify
http://www.metaglossary.com/results/?query=webification
Example sentence:
En aktuel rapport fra Cahners In-Stat Group hævder, at der gennem de næste to år vil ske en såkaldt webificering af små og mellemstore virksomheder.
Vi hjælper altid med at optimere teksterne til nettet, således at det virker imødekommende og overskueligt for slutbrugerne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super - tusind tak for input! :-)"
Something went wrong...