Ah! Med 10 års nærmest daglig erfaring med netop at få data ind i tabeller, bør jeg kunne give lidt hjælp på vejen.
Populate betyder jo ”befolke”, men her er det ikke mennesker, men tekst og tal (data) som skal ind i tabeller i en database eller på en skærm.
Brugeren som besøger denne e-markedsplads udfylder felter på skærmen, og systemet forsøger at skrive disse data ind i sine tabeller. (Populate a table) Dette gælder for de tre første fejlmeddelelser. Den sidste fejlmeddelelse skyldes at systemet fejler når data skal præsenteres på skærmen (i et ”grid” eller en tabel).
Disse fejlmeddelelser er ikke særlig instruktive for en bruger, så jeg antager at de skal bruges for intern fejlsøgning i programmet, og læses af/formidles til en som er vel bevandret i hvilke tabeller systemet indeholder. Det er da meget sandsynligt at du slet ikke skal oversætte navnene på tabellerne, da det kun vil skabe forvirring.

Mit forslag er:
Fejl ved indsætning i (tabellen) shipping accounts.
Fejl ved indsætning i (tabellen) printshops
Fejl ved indsætning i (tabellen) customers
Fejl ved udfyldning af grid/tabellen (på skærmen)

Grunden til at jeg synes ”indsætte” er bedre end ”udfylde” i tre af fejlmeddelelsene, er todelt.
1. ”Udfylde” synes jeg passer bedst om det at fylde ud et skema (for hånd eller på skærm). Eks: ”Alle felter skal udfyldes”. Jeg ville ikke bruge dette når data skal ind i en tabel.
2. ”Indsætte” er en direkte oversættelse af en helt korrekt engelsk term for det at skrive data ind i tabeller, nemlig INSERT. Denne kommando findes i programmeringssproget SQL (Structured Query Language), som er et af de mest udbredte programmeringssprog for databasebehandling.

Det er også eksempler på nettet at "populate" er direkte oversat med "befolke".

Her er eksempel på begge deler:
Interaktionsudvikling, Multimediedesigneruddannelsen, Århus Købmandsskole
”Indsættelse, opdatering og sletning af data”
”Efter de to tabeller er oprettet, kan vi befolke dem med eksempeldata:”


Håber det hjælper.