Glossary entry (derived from question below)
Sep 16, 2014 10:57
9 yrs ago
English term
Native in: Danish 
equity security
English to Danish
Bus/Financial
Finance (general)
Forslag modtages til oversættelse af "equity security" i følgende kontekst:
"The Fund invests in equity securities (e.g. shares) that...make up the benchmark index"
Ordbogen.com foreslår 'egenkapitalinstrumenter', men en hurtig google-søgning tyder på, at det må vlre i en anden betydning.
"The Fund invests in equity securities (e.g. shares) that...make up the benchmark index"
Ordbogen.com foreslår 'egenkapitalinstrumenter', men en hurtig google-søgning tyder på, at det må vlre i en anden betydning.
Proposed translations
(Danish)
| 4 | Aktier |
Andreas Kjeldsen
|
| 4 | værdipapirer, der er kapitalandele |
Christina Kjaergaard
|
References
| Egenkapitalsikkerhed |
Henning Mathiesen
|
Proposed translations
17 mins
Andreas Kjeldsen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Subtitler with double MAs in History
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish to English, German to Danish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Aktier
Jeg ville bare oversætte det som 'aktier'. En 'equity security' er et omsætteligt værdipapir, der giver ejerskab i en virksomhed, til forskel fra 'debt securities' (obligationer) og 'derivative securities' (optioner og den slags).
jf. fx. Svensson's Økonomisk Ordbog.
jf. fx. Svensson's Økonomisk Ordbog.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeg har også tidligere oversat med 'aktier' men blev lidt usikker pga. parentensen :-)"
7 mins
Christina Kjaergaard
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
7 years with a law firm
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish
Related KudoZ points
:
4
værdipapirer, der er kapitalandele
Hej Lise :-)
EU og den danske værdipapirhandelslov bruger denne betegnelse. Giver det bedre mening?
EU og den danske værdipapirhandelslov bruger denne betegnelse. Giver det bedre mening?
Example sentence:
Ved værdipapirer, der er kapitalandele, forstås i kapitel 6 og i regler udstedt i medfør af § 23, stk. 7 og 8, og § 24, stk. 2, aktier og andre omsættelige værdipapirer svarende til aktier samt enhver anden form for omsættelige værdipapirer, der
Note from asker:
| Hej Christina - det er helt sikkert udtryk, som jeg vil undersøge ærmere. Tak for input :-) |
Reference comments
46 mins
Reference:
Egenkapitalsikkerhed
3 forskellige CAT tools siger Egenkapitalsikkerhed, men det indebærer nok mere, som du selv siger
Note from asker:
| Hej Henning - jeg tror ikke, at det duer i min kontekst, som handler om aktier, men i en anden sammenhæng kan det måske bruges. Hvilke CAT-værktøjer arbejder du med? Hilsen Lise |
Something went wrong...