Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Billhook cam
Danish translation:
beskærekniv
Added to glossary by
Tina sejbjerg
Jan 4, 2008 17:27
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Netherlands
Have lived 3 years in US/England
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Billhook cam
English to Danish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Baler, agriculture
The billhook cam (2) operates under spring tension to
apply pressure on the billhook tongue when the knot is
being tied.
apply pressure on the billhook tongue when the knot is
being tied.
Proposed translations
(Danish)
| 4 | beskærekniv |
Sofie Vestergaard Jørgensen
|
| 3 | knivholder |
Hanne Rask Sonderborg
|
Proposed translations
1 hr
Sofie Vestergaard Jørgensen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Quality, flexibility and expertise
Native in: Danish 
Works in: French to Danish, English to Danish, Norwegian (Bokmal) to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
English term (edited):
billhook
Selected
beskærekniv
En "billhook" er en beskærekniv, så "billhook cam" må være en del af mekanismen til beskæringskniven
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak"
2 hrs
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Professional Full-Time Translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish
Related KudoZ points
:
25
knivholder
Eksemplet er fra en hjemmeside om landbrugsmaskiner.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-01-05 22:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
Tak for spørgsmålet. Jeg brugte ca. 45 min. på at researche denne term, som jeg syntes var ret svær, men jeg fandt intet billede. Det var ikke så meget "billhook" jeg var i tvivl om, som "cam". Billhook oversættes huggert i Kjærullf Nielsen eng-da til sabling af hæk, etc. og som 2. valg faskinkniv. Online ordbøger/lister bekræftede denne kniv-betydning: Iate foreslår beskærekniv, som Martin foreslår. Det bekræftes af websters-online-dictionary. Men som Martin siger er"billhook cam" en del af mekanismen, som er andet end selve kniven. Jeg fandt at det enten kan være en justerbar del eller (ved andre produkter) sidder fast. På ældre maskiner er den justerbar. En person har dette problem: "My McCormick Hay Baler breaks the twine on one side. It breaks about every third or fourth bale. Og får bl.a. dette svar: "there may be too much tension on the billhook cam".
http://ytforums.ytmag.com/viewtopic.php?t=203235
"Cam" oversættes ofte "kam" men jeg fandt ingen danske eksempler på kam) dog fandt jeg kamgang, som oversættes "cam track". På Wikipedia fandt jeg diverse former for nye og gamle halmpresser, http://da.wikipedia.org/wiki/Ballepresse nævner metalpigge, der opsamler halmen, men det er knive der overskære snoren, der holder ballen sammen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-01-05 22:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
Tak for spørgsmålet. Jeg brugte ca. 45 min. på at researche denne term, som jeg syntes var ret svær, men jeg fandt intet billede. Det var ikke så meget "billhook" jeg var i tvivl om, som "cam". Billhook oversættes huggert i Kjærullf Nielsen eng-da til sabling af hæk, etc. og som 2. valg faskinkniv. Online ordbøger/lister bekræftede denne kniv-betydning: Iate foreslår beskærekniv, som Martin foreslår. Det bekræftes af websters-online-dictionary. Men som Martin siger er"billhook cam" en del af mekanismen, som er andet end selve kniven. Jeg fandt at det enten kan være en justerbar del eller (ved andre produkter) sidder fast. På ældre maskiner er den justerbar. En person har dette problem: "My McCormick Hay Baler breaks the twine on one side. It breaks about every third or fourth bale. Og får bl.a. dette svar: "there may be too much tension on the billhook cam".
http://ytforums.ytmag.com/viewtopic.php?t=203235
"Cam" oversættes ofte "kam" men jeg fandt ingen danske eksempler på kam) dog fandt jeg kamgang, som oversættes "cam track". På Wikipedia fandt jeg diverse former for nye og gamle halmpresser, http://da.wikipedia.org/wiki/Ballepresse nævner metalpigge, der opsamler halmen, men det er knive der overskære snoren, der holder ballen sammen.
Example sentence:
knivene er monteret på en stor skiveformet knivholder
Discussion