Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unstintingly
Danish translation:
utrætteligt
Added to glossary by
Marianne Dahl
Jan 6, 2005 20:44
19 yrs ago
English term
unstintingly
English to Danish
Other
Education / Pedagogy
dokument om internationale skoleforhold:
.. .. on which she has worked unstintingly is improvement of the operation of administration of staff ..
.. .. on which she has worked unstintingly is improvement of the operation of administration of staff ..
Proposed translations
(Danish)
4 | utrætteligt | Christine Andersen |
4 | gavmild/rundhåndet | Suzanne Blangsted (X) |
Proposed translations
17 mins
Selected
utrætteligt
Munksgaards ordbog giver også 'ødsel, uforbeholden (om lovord og ros).
Det har været en hjertesag for hende, eller hun har givet af sit hjerteblod.
'Stint' (det modsatte) er noget begrænset 'She did her stint' ville betyde, at hun udførte sin del af arbejdet, men ikke mere (havde måske ikke kræfter eller fantasi til mere).
At arbejde 'unstintingly' er at lægge alle kræfter i osv.
Det bruges i anbefalingsbreve etc. og taler, når folk går på pension, eller om man husker tilbage med taknemlighed på sine gamle lærere, hjælpsomme kolleger o.l.
Det har været en hjertesag for hende, eller hun har givet af sit hjerteblod.
'Stint' (det modsatte) er noget begrænset 'She did her stint' ville betyde, at hun udførte sin del af arbejdet, men ikke mere (havde måske ikke kræfter eller fantasi til mere).
At arbejde 'unstintingly' er at lægge alle kræfter i osv.
Det bruges i anbefalingsbreve etc. og taler, når folk går på pension, eller om man husker tilbage med taknemlighed på sine gamle lærere, hjælpsomme kolleger o.l.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tak - det var lige det jeg manglede. "
18 mins
gavmild/rundhåndet
mit forslag
Something went wrong...