Glossary entry (derived from question below)
Sep 28, 2006 13:48
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Denmark
Your next Scandinavian Translator?
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish
scribe
English to Danish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Insert a plastic scribe into the guide.
Termen bruges i en brugervejledning til en computer.
Termen bruges i en brugervejledning til en computer.
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | ridsepen |
Marianne Sorensen
|
| 5 | ridsejern, ridsekniv |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marianne Sorensen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Danish MA and web journalist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ridsepen
Hvis det er til at ridse i en skabelon for at tyverisikre en pc eller lignende, hedder det en ridsepen.
Jeg har selv fået en skabelon og en ridsepen på den lokale politistation.
Jeg har selv fået en skabelon og en ridsepen på den lokale politistation.
Example sentence:
Med en ridsepen “skriver” du en kode, navn eller f.eks. CPR-nummer efter en skabelon.
Peer comment(s):
| agree |
NetLynx
: Men er den af plastic, eller plast; det undrer mig lidt?// Så giver jeg mig, jeg tror også, det er sådan. MEN der står jo 'plastic scribe' !! :)
2 hrs
|
|
Kan det være, fordi det kun er spidsen, som er af metal? Min skabelon var af plastic, men jeg mener, ridsepennen var af metal. Den skal jo bruges til at rídse i metal. Jeg prøver at finde den i morgen ...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Det er lige det det er. Tak for hjælpen Marianne"
38 mins
ridsejern, ridsekniv
L&H værktøjsordbogs oversættelse. Også
Scribe avl - ridsenål
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-09-28 14:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
jeg ville her bruge plastik ridsenål
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-09-28 14:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ankas.dk/page.asp?MC=displayProduct.asp&MainID=&S...
Hvis du ikke kan åbne denne, så google "ridsenål" eller gå til www.ankas.dk og søg der
Scribe avl - ridsenål
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-09-28 14:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
jeg ville her bruge plastik ridsenål
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-09-28 14:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ankas.dk/page.asp?MC=displayProduct.asp&MainID=&S...
Hvis du ikke kan åbne denne, så google "ridsenål" eller gå til www.ankas.dk og søg der
Note from asker:
| jeg kan ikke helt forstå hvordan syl eller nål kan bruges i denne sammenhæng .. er det almindeligt brugt ved hardware? |
Discussion