Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
asset management
Danish translation:
asset management
Added to glossary by
Lingua DK
Jun 20, 2008 17:51
15 yrs ago
English term
... asset management departments
English to Danish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
xxx should not have loaded software without reviewing the provisions of the original licensing agreement and taking into account the intended use of the client-specific software. Instead, he should have contacted his procurement and asset management departments for guidance on the proper actions to take to fulfill his client’s needs.
Proposed translations
(Danish)
| 4 | asset management |
Lingua DK
|
| 4 | kapitalforvaltningsafdeling |
Mette Melchior
|
| 4 | ... forvaltningsafdelinger |
Randi Stenstrop
|
Change log
Jun 23, 2008 05:52: Lingua DK Created KOG entry
Proposed translations
1 day 23 hrs
Selected
asset management
Se f.eks. http://www.grontmij-carlbro.com/da/Menu/Ekspertiser/Anlaeg/A... og mange andre danske sites, hvor man bruger den engelske term "asset management-afdeling/afdelingerne for indkøb og og asset management
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
43 mins
Mette Melchior
Sweden
Sweden
Native in Danish
Specializes in field
Sweden
Your link to well-written Danish texts
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
kapitalforvaltningsafdeling
Regnskabsordbogen foreslår enten "formueforvaltning" eller "kapitalforvaltning" som oversættelse af "asset management".
Example sentence:
Hvis virksomheden råder over et større beløb, som ønskes forvaltet af en professionel porteføljeforvalter, tilbyder Nykredit individuel kapitalforvaltning. ...
http://sydbank.dk/investering/kontakt/kapitalforvaltningsafdeling
59 mins
Randi Stenstrop
Native in Danish
Works in field
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
... forvaltningsafdelinger
Asset management kan have forskellige betydninger alt efter sammenhængen - se IATE. Her står der "procurement and asset management departments", så jeg ville oversætte det med indkøbs- og forvaltningsafdelingerne - evt. indkøbsafdelingen og forvaltningsafdelingen - altså de afdelinger, der må formodes at have forstand på den slags aftaler.
Something went wrong...