Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
walk-in shower
Czech translation:
bezbariérový sprchový kout
Aug 19, 2013 21:45
10 yrs ago
1 viewer *
English term
walk-in shower
GBK
English to Czech
Tech/Engineering
Tourism & Travel
Definition from
own experience or research:
Shower large enough to walk into, mostly without any barrier at its entrance
Example sentences:
Complete with double King size bed, walk-in shower and separate bath as well as those all important extra Mal ingredients. (Malmaison Manchester hotel)
Every suite at Hotel Skyler in Syracuse has a private bedroom, safe, iron/ironing board, iHome clock radio, walk-in shower, flat-panel TV, HDTV, and free high-speed wired and wireless internet. All suites also have a refrigerator and desk, and all are smoke-free. (Hotel Skyler, Syracuse, NY, USA )
If you want to build a custom walk-in shower with curved walls, for example, you will use a custom-floated concrete shower pan. (SFGate)
Proposed translations
(Czech)
| 5 +3 | bezbariérový sprchový kout |
Sarka Rubkova
|
| 5 | sprchový kout Walk-In |
Pavel Dobroucký
|
| 5 | sprchový kout |
Jan Krupicka
|
Change log
Aug 19, 2013 19:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 19, 2013 20:40: Enrique Cavalitto changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Aug 19, 2013 21:45: Matt Petrowski changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 23, 2013 02:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
10 hrs
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
bezbariérový sprchový kout
Nevidím jediný důvod pro používání anglického názvu, je to jen lenost nebo neschopnost překladatele a všech jeho následovníků, kteří věří, že Google je neomylný.
Definition from
www.obydleni.cz :
Bezbariérová sprcha v úrovni podlahy Vám umožní bez jakéhokoli překračování vstoupit do sprchového koutu, nic není třeba překračovat, není oč zavadit.
Example sentences:
Bezbariérová sprchová deska má výborné izolační vlastnosti a je ideální do místností s mokrým provozem. (www.aprofil.cz)
Moderní sprchové kouty - skleněné a bezbarierové sprchové kouty - čtvercové a čtvrtkruhové sprchové kouty - kulaté a segmentové sprchové kouty - posuvné a pantové sprchové kouty - designové sprchové kouty z luxfer Více zde: (Art Design)
Renomovaný německý výrobce sprchových zástěn Koralle představil na veletrhu ISH ve Frankfurtu bezbariérový sprchový kout „Comfort“, který umožňuje díky svým velkorysým rozměrům a dveřím se širokým vstupem vjezd i na invalidním vozíku. (www.sanitec.sk)
Note from asker:
| Alternativně by možná stačilo psát jen "bezbariérová sprcha" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
Pavel Dobroucký
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: Czech to English, English to Czech
sprchový kout Walk-In
Definition from
showers manufacturer:
Shower large enough to walk into, mostly without any barrier at its entrance
Example sentences:
Sprchový kout Walk-In si můžete sestavit přímo na míru vaší koupelně. Skládá se z transparentních bezpečnostních skel o tloušťce 8 mm, která je možno kombinovat podle přání díky rohovému a ustavovacímu profilu. Stabilitu výrobku zajišťuje elegantní vzpěra, která nijak nenarušuje čistý design celého díla. (ravak.cz)
Sprchový kout Walk In, včetně nástěnného upevnění (sanita.cz)
WALK IN G sprchový kout WALK G/1200 profil:brillant, výplň:transparent (triker.cz)
50 mins
Jan Krupicka
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
I strive to make the world understand
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
sprchový kout
Definition from
Wikipedia:
Sprchový kout - kompaktní funkční blok jehož spodní část tvoří vanička i s odtokovou armaturou, umístěný nad podlahou místnosti. Prostor nad sprchovací vaničkou je od okolí oddělen závěsem z vodonepropustného materiálu, posuvnými, skládacími nebo výklopnými dveřmi.
Example sentences:
Sprchový kout - kompaktní funkční blok jehož spodní část tvoří vanička i s odtokovou armaturou, umístěný nad podlahou místnosti. Prostor nad sprchovací vaničkou je od okolí oddělen závěsem z vodonepropustného materiálu, posuvnými, skládacími nebo výklopnými dveřmi. (Wikipedia)
Oddělení sprchového koutu bývá průsvitné, ale neprůhledné a dosahuje tak vysoko, aby ochránilo zbytek místnosti od stříkající vody. Vodovodní baterie je umístěna uvnitř sprchového koutu. (Wikipedia)
Název sprchový kout je odvozen od velmi oblíbeného provedení, kdy dvě stěny jsou tvořeny obvodovými stěnami místnosti. (Wikipedia)
Something went wrong...