Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
externalities
Croatian translation:
vanjski učinci
Added to glossary by
Ivana Bjelac
Mar 2, 2009 08:46
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Croatia
In principio erat verbum
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, French to Croatian, and 1 more.
externalities
English to Croatian
Social Sciences
Human Resources
Labour Law
if collective agreements are well coordinated, they can be an alternative way of handling externalities related to working hours
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | vanjski učinci |
Ivana Bjelac
|
| 3 +7 | Eksternalije (dodatni ili vanjski učinci) |
Jasmina Tisovic
|
Change log
Mar 11, 2009 17:19: Ivana Bjelac Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Ivana Bjelac
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Local translation with global presence
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, French to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vanjski učinci
prethodni odgovor je dao dobro pojašnjenje, ali zbog očuvanja čistoće hrvatskog jezika, treba koristiti postojeći hrvatski izraz. Iako se može staviti "vanjski učinci (eksternalije)".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2009-03-03 21:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
bonafide1313 kaže:
"Slažem se s napomenom svakako, ali kako su "eksternalije" tehnički izraz struke......................"
Nažalost, "tehnički izraz struke" vrlo često nameću ljudi stručni u svojoj djelatnosti, ali nestručni kada je u pitanju HRVATSKI jezik. Stoga je nama, kojima je jezik struka, dužnost ukazivati na pogreške i na nužnost očuvanja hrvatskog jezika.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2009-03-03 21:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
bonafide1313 kaže:
"Slažem se s napomenom svakako, ali kako su "eksternalije" tehnički izraz struke......................"
Nažalost, "tehnički izraz struke" vrlo često nameću ljudi stručni u svojoj djelatnosti, ali nestručni kada je u pitanju HRVATSKI jezik. Stoga je nama, kojima je jezik struka, dužnost ukazivati na pogreške i na nužnost očuvanja hrvatskog jezika.
Peer comment(s):
| agree |
bonafide1313
: Slažem se s napomenom svakako, ali kako su "eksternalije" tehnički izraz struke koji ima sasvim određeno značenje, a "vanjski učinci" su mnogo općenitiji pojam, misim da svakako trebaju stajati jedno uz drugo, no tu varijantu sadrži i Jasminin prijedlog
52 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ovo rješenje se bolje uklopilo u kontekst"
+7
11 mins
Jasmina Tisovic
Italy
Italy
Italy
Accurate and reliable translation
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: Italian, Italian to Serbian, Spanish to Serbian, and 4 more.
Eksternalije (dodatni ili vanjski učinci)
Eksternalije (engl. externalities, njem. Externalitäten) su dodatni ili vanjski učinci; pojam koji potječe od A. C. Pigoua i G. B. Shawa, ali je u češćoj upotrebi tek od 1960-ih godina. Riječ je o učincima privatne aktivnosti na tržištu ili državnog djelovanja na treće osobe, susjedstvo ili jednostavno o prelijevanju.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
bonafide1313
10 mins
|
|
Hvala! :)
|
|
| agree |
Svjetlana Nevescanin
1 hr
|
|
Hvala! :)
|
|
| agree |
Ivana Zuppa-Baksa
7 hrs
|
|
Hvala Ivana! :)
|
|
| agree |
Lingua 5B
9 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 9 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Mira Stepanovic
2 days 4 hrs
|
|
Zahvaljujem!
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
4 days
|
|
Hvala.
|
Discussion
"Slažem se s napomenom svakako, ali kako su "eksternalije" tehnički izraz struke......................"
---------------------------------------------------------------------------------------
Moj komentar:
Nažalost, "tehnički izraz struke" vrlo često nameću ljudi stručni u svojoj djelatnosti, ali nestručni kada je u pitanju HRVATSKI jezik. Stoga je nama, kojima je jezik struka, dužnost ukazivati na pogreške i na nužnost očuvanja hrvatskog jezika.