This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hybrid designed pattern
minimum RON/MON

Glossary entry

English term or phrase:

Arm Latch

Croatian translation:

zaključavanje (zatvarač) ručice kuke

Added to glossary by Darko Kolega
Mar 18, 2011 06:33
13 yrs ago
9 viewers *
English term

Arm Latch

English to Croatian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks dijagnostika
CID bank 2 Arm Latch Conds


ovaj Arm ne mogu skužiti?
Proposed translations (Croatian)
3 zaključavanje (zatvarač) ručice kuke
References
ručica brave

Discussion

Daniela Slankamenac Mar 18, 2011:
profitabilna teorija:-)
Darko Kolega (asker) Mar 18, 2011:
ma da no budući da su stringovi, vjerojatno skraćuju gdje stignu;

još jedna teorija:
Arm of the Latch = 4 riječi
Arm Latch = 2 riječi

zaključite sami; da sam posrednik, izbacio bi sve članove "a", "an" i "the" i 10-15 % novca stavio u džep. a u Njemačkom izbacite članove (to je 20-30%) ovo je samo teorija - treba je isprobati...
Daniela Slankamenac Mar 18, 2011:
Ima logike to što kažete, ovako bi pre prevod mogao biti "ručna brava":-) međ. mislim da to nije slučaj, mislim da je smisao - ARM of the LATCH, što bi opet bilo - ručica brave.
Darko Kolega (asker) Mar 18, 2011:
zvuči li to onda engleski ako je vaš prijedlog točan, engleski bi trebao biti: latch arm?? očito je neki Švabo pisao original

Proposed translations

5 hrs
Selected

zaključavanje (zatvarač) ručice kuke

ne znam da li odgovara, brzinski prijedlog
Reference:

http://www.questus.hr/manual/Za_prijevoz_motornih_plovila.pdf

Note from asker:
hvala!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

4 hrs
Reference:

ručica brave

U samom mehanizmu vrata ručica koja povlači poluge za otvaranje/zatvaranje brave/vrata.

http://www.ehow.com/how-does_5044472_car-door-latch-work.htm...

Remove the old control arm latch, set the new one in place and tighten it down.

http://www.ehow.com/how_7900630_repair-s10-hood-latch.html

latch - brava, zasun (zub) brave (zatvaranje bez
ključa); Englesko hrvatski strukovni rječnik, Altermedia, Split



--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2011-03-20 13:03:08 GMT)
--------------------------------------------------

Google će Vam dati rezultate i za "arm latch" i za "latch arm". Pogledajte:

http://www.google.com/images?q=latch arm&hl=en&safe=active&p...

http://www.google.com/images?q=arm latch&hl=en&safe=active&p...

Ja bih rekla da je ista stvar, nešto oko brave.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search