Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pacific Fluid Systems
Chinese translation:
（可不译）
Added to glossary by
Jiang Xia
Nov 3, 2011 11:17
12 yrs ago
English term
Pacific Fluid Systems
English to Chinese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
HAWE’s long-term US distributor Pacific Fluid Systems is the customer’s contact point.
Pacific Fluid Systems 和 contact point 怎么翻译?整个句子如何说通？？？
Pacific Fluid Systems 和 contact point 怎么翻译?整个句子如何说通？？？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | （可不译） |
Frank Wang
|
Proposed translations
+1
1 hr
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
（可不译）
根据上下文，全句的参考翻译可以是：
请客户与HAWE在美国的长期分销商Pacific Fluid Systems公司联系。
或者：
Pacific Fluid Systems是HAWE在美国的长期分销商，也是我们的客户联络点。
直译（不建议）：
HAWE的长期美国分销商Pacific Fluid Systems是客户联络点。
Pacific Fluid Systems是公司名称，如不知道确切/正式（正在使用的）译文，在技术资料中一般可以保留不译。
——仅供参考。
请客户与HAWE在美国的长期分销商Pacific Fluid Systems公司联系。
或者：
Pacific Fluid Systems是HAWE在美国的长期分销商，也是我们的客户联络点。
直译（不建议）：
HAWE的长期美国分销商Pacific Fluid Systems是客户联络点。
Pacific Fluid Systems是公司名称，如不知道确切/正式（正在使用的）译文，在技术资料中一般可以保留不译。
——仅供参考。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...