Glossary entry (derived from question below)
Apr 28, 2010 16:08
14 yrs ago
English term
shower WC
English to Chinese
Other
Construction / Civil Engineering
The "shower WC", a symbiosis of WC and bidet, is a worldwide trend which is already part and parcel of daily hygiene in many homes and public buildings.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 坐浴马桶 / 坐浴清洁器 |
James L.
|
| 5 | 免治马桶/ウォシュレット”（Washlets，中文品牌名为 卫洗丽）/智能马桶 |
Dana Yanger
|
| 4 | 清洁式坐便器 |
Su Hong
|
| 3 | 沐浴式馬桶 /座便器 |
karcsy
|
| 3 | 兔痔马桶, 兔治马桶 |
wherestip
|
Change log
May 21, 2010 12:59: Adsion Liu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/711422">wonita (X)'s</a> old entry - "shower WC"" to ""坐浴马桶 / 坐浴清洁器""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
坐浴马桶 / 坐浴清洁器
it's the kind of toilet with a sprinkler
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢大家。我最后选用了“淋浴马桶”。"
39 mins
沐浴式馬桶 /座便器
Flush toilet - Wikipedia, the free encyclopedia 5.1 Toilet trivia. 5.1.1 Water-closet (WC), the name ..... American plumbing codes still refer to a toilet as a "Water Closet" or a "WC". ...
History - Flushing mechanisms - Bowl designs
en.wikipedia.org/wiki/Flush_toilet - Cached - Similar
噴射式馬桶 (Blow-out Water Closet)
重力沖水馬桶 (Gravity Operated Toilet)
回彎式馬桶 (Reverse-Trap Water Closet)
噴射虹吸式馬桶 (Siphon-Jet Water Closet)
http://www.wcservice.com.tw/modules/shop/shop_content.php/co...
my suggestion:
History - Flushing mechanisms - Bowl designs
en.wikipedia.org/wiki/Flush_toilet - Cached - Similar
噴射式馬桶 (Blow-out Water Closet)
重力沖水馬桶 (Gravity Operated Toilet)
回彎式馬桶 (Reverse-Trap Water Closet)
噴射虹吸式馬桶 (Siphon-Jet Water Closet)
http://www.wcservice.com.tw/modules/shop/shop_content.php/co...
my suggestion:
19 hrs
兔痔马桶, 兔治马桶
装有兔痔马桶的洗手间.
From the explanation of your text, I think the term just refers to a water closet equipped with a bidet.
I just looked up the Chinese name for a bidet also. :D Please see the Baidu reference.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-04-29 12:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
具体到译文, 我同意上面的建议, 可以翻成 "坐浴洗手间即为装有兔痔马桶的洗手间"
From the explanation of your text, I think the term just refers to a water closet equipped with a bidet.
I just looked up the Chinese name for a bidet also. :D Please see the Baidu reference.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-04-29 12:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
具体到译文, 我同意上面的建议, 可以翻成 "坐浴洗手间即为装有兔痔马桶的洗手间"
Peer comment(s):
| neutral |
James L.
: "兔痔" shall be "免痔".. to prevent / cure Hemorrhoids. It's a good but somehow limited implication of the benefit... I would rather go with an euphemism such as "个人清洁".
1 hr
|
|
Thanks for pointing that out. It's a new term to me, like I said. I was wondering about the 兔 myself, but didn't look carefully enough :D. I don't think a euphemism is necessary though. It is the correct terminology as explained by the Baidu link.
|
1 day 1 hr
清洁式坐便器
shower wc 也被称作shower toilet
是在日本广泛使用的清洁式坐便器。配有遥控装置( 有些在坐便器上，有些在墙上). 遥控上分别有shower(おしり）, bidet (ビデ), 等按键, 可以清洗前后不同的部位，且水温可以调节。绝大部分以日语标注。
并可以"烘干" 和加热( 因为日本冬季很冷，却没有集中供暖，经过加热的坐便器坐上去比较舒适)
请参考以下链接。
是在日本广泛使用的清洁式坐便器。配有遥控装置( 有些在坐便器上，有些在墙上). 遥控上分别有shower(おしり）, bidet (ビデ), 等按键, 可以清洗前后不同的部位，且水温可以调节。绝大部分以日语标注。
并可以"烘干" 和加热( 因为日本冬季很冷，却没有集中供暖，经过加热的坐便器坐上去比较舒适)
请参考以下链接。
Example sentence:
http://www.youtube.com/watch?v=ZsIdkZephLM
Reference:
1 day 15 hrs
Dana Yanger
China
China
Native in Chinese
China
To be a professional translator!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
免治马桶/ウォシュレット”（Washlets，中文品牌名为 卫洗丽）/智能马桶
是日式厕所中的坐式马桶，中国人一般会说是智能马桶
Something went wrong...