Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
right whales - същински китове?
Bulgarian translation:
гладки / обикновени китове (Balaenidae) (употребявa се и същински китове)
Added to glossary by
Atanas Dakov
Apr 26, 2009 08:06
15 yrs ago
English term
right whales - същински китове?
English to Bulgarian
Science
Zoology
Има три вида същински китове: атлантически южен, Eubalaena glacialis; японски, Eubalaena japonica; и южен, Eubalaena australis.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +5 | гладки или обикновени китове (Balaenidae) (употребявя се и същински китове |
Atanas Dakov
|
Change log
May 10, 2009 06:19: Atanas Dakov Created KOG entry
May 10, 2009 06:19: Atanas Dakov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/766193">Atanas Dakov's</a> old entry - "right whales - същински китове?"" to ""гладки / обикновени китове (Balaenidae) (употребявя се и същински китове)""
Proposed translations
+5
10 mins
Atanas Dakov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Translation competence matters!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
гладки или обикновени китове (Balaenidae) (употребявя се и същински китове
http://en.wikipedia.org/wiki/Right_whale
http://en.wikipedia.org/wiki/Right_whale_(disambiguation)
http://bg.wikipedia.org/wiki/Гладки_китове
Гладките или обикновени китове (Balaenidae) (употребявя се и същински китове[1]) са семейство едри Китоподобни от подразред Беззъби (баленови) китове. Възрастните екземпляри достигат на дължина около 15 - 17 m и тегло 50 - 80 тона. За разлика от Ивичестите китове отдолу са гладки, без надлъжни гънки. Имат скъсено и закръглено тяло с голяма глава. Нямат гръбен плавник, а гръдните им плавници са къси, широки и закръглени. Балените им са много дълги и затова горната челюст е дъговидно извита и много по-малка от долната.
http://en.wikipedia.org/wiki/Right_whale_(disambiguation)
http://bg.wikipedia.org/wiki/Гладки_китове
Гладките или обикновени китове (Balaenidae) (употребявя се и същински китове[1]) са семейство едри Китоподобни от подразред Беззъби (баленови) китове. Възрастните екземпляри достигат на дължина около 15 - 17 m и тегло 50 - 80 тона. За разлика от Ивичестите китове отдолу са гладки, без надлъжни гънки. Имат скъсено и закръглено тяло с голяма глава. Нямат гръбен плавник, а гръдните им плавници са къси, широки и закръглени. Балените им са много дълги и затова горната челюст е дъговидно извита и много по-малка от долната.
Note from asker:
| Мерси! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...