This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wrought edge
n/a

Glossary entry

English term or phrase:

energy absorber

Bulgarian translation:

енергиен абсорбатор

Added to glossary by Kalinka Hristova
Oct 2, 2009 16:03
14 yrs ago
1 viewer *
English term

energy absorber

English to Bulgarian Other Sports / Fitness / Recreation Climbing gear
For energy absorber integral with a full body harness (See figure 6B): If the energy absorber shows any sign of activation, DO NOT use the harness.

Колеги, не успях да открия на БГ адекватен превод за този елемент от оборудването, но намерих снимка:

http://climbinggearinc.com/energy-absorber-p-4824.html
Proposed translations (Bulgarian)
4 +1 енергиен абсорбатор
5 -2 динамично въже
4 -1 поглъщател на енергия
References
енергогасител, енергиен преобразовател
Change log

Nov 29, 2011 11:44: Kalinka Hristova Created KOG entry

Proposed translations

+1
53 mins
Selected

енергиен абсорбатор

Въже с енергиен абсорбатор, за снижаване ударната сила под 6 kN (комбинира се със сбруи)
Note from asker:
Много благодаря! Аз също го открих. Честно казано, не очаквах, че ще е толкова елементарно :)
Peer comment(s):
agree etale
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
4 hrs

динамично въже

динамично въже (амортизаторно въже) с раменно-бедрен колан (със седалка)


например: http://portal.uni-sofia.bg/docs/ZOP/CatalogueOLYMP.pdf вж. раздела: Височинна защита
сбруята е част от конската амуниция
Example sentence:

http://portal.uni-sofia.bg/docs/ZOP/CatalogueOLYMP.pdf вж. раздела: Височинна защита

Reference:

http://www.alpibg.com/index.php?cPath=7_23&osCsid=20819ce858aa23db4e6f068ef30ca078

http://www.bfka.org/articles/docs/dinamichno_natovarvane.doc

Peer comment(s):
disagree Kalinka Hristova : Динамично въже е въжето, което катерачите използват за движение нагоре по скала. То няма нищо общо със сбруята (която от своя страна няма нищо общо с конската амуниция). Вероятно имате предвид прусек от динамично въже, но това пък е съвсем различно.
24 mins
В тази бележка няма нищо вярно. Защо не четете?
disagree Andrei Vrabtchev : see the comment above
12 hrs
Something went wrong...
-1
4 hrs

поглъщател на енергия

Да, знам, че звучи малко странно, малко тъпо, но така се нарича. Целта е да обира енергията при друсък и с това да се намали налягането върху костната система на катeрача.
Ако ремъкът, за който точно превеждате, е ластичен като този на картинката, която сте приложила, можете да кажете, че е с разтягащи се рамене. Ако имате повече контекст, това ще спести гаданията.

[PDF] B71 ASAP B715000F (271108) - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat
distance (locking of the ASAP and tearing of the energy absorber) plus 2.50 m ...... САМО с осигурителните ремъци с поглъщател на енергия: ...
www.petzl.de/data/downloads/.../609_Gebrauchsanleitung_ASAP... - Similar

[PDF] WARNING - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat
The ASAP'SORBER is an energy absorber with integral lanyard and is a component of a complete fall arrest ...... ASAP/сбруя) плюс 1 м спирачно разстояние ...
www.vandernet.com/.../L7140 käyttöohje fi se.pdf - Similar

http://ex3m.bg/store/cat/97/item/293
Peer comment(s):
disagree word process (X) : Не е тъпо, но "поглъщател на енергия" е вярното, теоретично определение. Инспекциите по труда ги наричат "амортизаторни въжета с раменно-бедрен захват".
22 hrs
В случая колегата търси как катерачите го наричат, а не инспекциите по труда. А понякога има разминавания в понятията, които двете групи използват.
Something went wrong...

Reference comments

2 days 5 hrs
Reference:

енергогасител, енергиен преобразовател

мисля, че за това става дума
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search