Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
belie
Bulgarian translation:
скривам / прикривам
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
Aug 11, 2010 12:14
13 yrs ago
English term
Bulgaria
bylie
English to Bulgarian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Здравейте колеги. Един интересен казус, на който се надявам, че някой ще успее да даде точен отговор.
Термина е от текст, който разглежда стълбата на участие на младите хора при вземане на решение. Цитирани са двама от авторите и дословно предоставям изречението за справка:
"Moreover, as McAuley and Brattman (2002) suggest, “This approach bylies the dynamic and porous relationship that can exist between these different levels of involvement and obscures the possibility that ‘assigned, but informed’ involvement done well can be more effective than, for example, ‘child initiated, shared decisions with adults’ done badly.”
Това, което аз успях да открия за тази дума е че идва от Шотландски и се изписва още като bailie, baillie, ballie. Пояснението, което е дадено не помага за конкретния контекст -
http://books.google.bg/books?id=3CGt3hf7N9kC&pg=PA77&lpg=PA7...
Термина е от текст, който разглежда стълбата на участие на младите хора при вземане на решение. Цитирани са двама от авторите и дословно предоставям изречението за справка:
"Moreover, as McAuley and Brattman (2002) suggest, “This approach bylies the dynamic and porous relationship that can exist between these different levels of involvement and obscures the possibility that ‘assigned, but informed’ involvement done well can be more effective than, for example, ‘child initiated, shared decisions with adults’ done badly.”
Това, което аз успях да открия за тази дума е че идва от Шотландски и се изписва още като bailie, baillie, ballie. Пояснението, което е дадено не помага за конкретния контекст -
http://books.google.bg/books?id=3CGt3hf7N9kC&pg=PA77&lpg=PA7...
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +3 | скривам / прикривам |
Colin Rowe
|
References
| belie |
Ivan Klyunchev
|
Change log
Aug 29, 2010 15:51: Pavel Tsvetkov Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
скривам / прикривам
"belie", not "bylie"
According to Collins English Dictionary, belie can mean either to contradict (опровергавам), or to misrepresent, disguise the real nature of something.
PONS English/Bulgarian Dictionary suggests скривам / прикривам for this second meaning, which seems more plausible in the context.
According to Collins English Dictionary, belie can mean either to contradict (опровергавам), or to misrepresent, disguise the real nature of something.
PONS English/Bulgarian Dictionary suggests скривам / прикривам for this second meaning, which seems more plausible in the context.
Peer comment(s):
| agree |
etale
: друга възможност би била "замаскира"
49 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
: 'belie" е - прикрива
1 day 1 hr
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Miryana Slavikova
: друга възможност е "създава погрешна представа'
1 day 1 hr
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
10 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
belie
belie [bıʹlaı] 1. давать неверное представление; представлять в ложном свете his appearance belied him - его наружность создаёт неправильное представление о нём his cheerful appearance belied his true feelings - под напускной весёлостью он скрывал свои истинные чувства 2. изобличать, разоблачать; опровергать; противоречить his acts belie his words - его поступки расходятся со словами 3. не оправдывать (надежд ); отступаться (от принципов ) to belie one's principles - изменить своим убеждениям to belie one's faith - отступить от веры to belie one's inner thoughts - лгать самому себе the expectations based on his early successes were completely belied later on - надежды, порождённые его первыми успехами, потом рухнули.
1) to show to be untrue; contradict 2) to misrepresent; disguise the nature of the report belied the real extent of the damage 3) to fail to justify; disappoint.
1) to show to be untrue; contradict 2) to misrepresent; disguise the nature of the report belied the real extent of the damage 3) to fail to justify; disappoint.
Discussion
[from Old French bailli, from earlier baillif]
http://www.thefreedictionary.com/bailie