Christo Metschkaroff Nov 29, 2013:

Г-жо Маркова, nor = "notice of readiness". Друго си е да гледаш с чужди Очи - !!! Не съм се досетил! Но - съгласно контекста (а така съм погледнал), това означава съдът Х да е готов да пристане на кея, подавайки "нишан" за готовност. Още един щрих в общата картинка. Благодаря за податката! Чудесно е, че можем да помогнем някому !

Boika Koceva Nov 29, 2013:

nor- notice of readiness is very much possible and logical- fits well in the context

Petia Markova Nov 29, 2013:

Струва ми се, че в случая nor е съкращение и означава "notice of readiness".

Dimitar Dimitrov Nov 29, 2013:

Още веднъж... ...евалла, Ице! :-)

Christo Metschkaroff Nov 28, 2013:

"... Laytime at loadport to be 36 hours SHINC plus 6 Hours nor unless sooner berthed (minimum basis 15kt vessel)..." - Ха бакалъм на превода на конструкцията... ;-): "За морски съдове (!!) със скорост до 15 възела (knots; kt) сталийното време (време за престой; laycan) на товарището трябва да е завършило в рамките на 36 часа SHINC плюс 6 часа, но да не е започнало преди момента на приставането / заставането /акостирането му на съответния кей (пристан). ... ;-)

Veselin (X) (asker) Nov 28, 2013:

Да, ще бъда много благодарен на превод на цялата конструкциия, защото се обърках...:)

Christo Metschkaroff Nov 28, 2013:

SHINC Моля потърсете сума ти термини тук: http://www.worldcoal.org/resources/coal-statistics/shipping-...

Boika Koceva Nov 28, 2013:

Какъв превод се търси- на цялата конструкция ли?