ink key opening ratio information = информация за степента на отваряне на дозатора(ите?) за мастило

От мастилницата (ink fountain) на печатната машина мастилото се подава към групата разтриващи (разтривни) валци, като изтича през отверстия по цялата дължина на мастилницата; дозирането на мастилото през всяко от тях се задава чрез регулиращ се ръчно ink key = винт за (регулиране на подаването на) мастило. Така се казват на български, няма по-кратък термин.

"At the very beginning of this set of rollers is a set of ink keys: mechanical adjustments which control the thickness of ink flowing out of the ink supply. Each key controls the volume of ink which is printed on about 2 centimeters or so of the width across the printed page. These keys are adjusted so the volume of ink flowing for each 2 centimeters or so of width across the page is matched to the image area on that printing plate (for that color) in that same portion of the page."
http://www.imaging.org/resources/web_tutorials/printing_pres...

Ето какво представляват винтовете (заедно с едно друго конструктивно решение - лостчета - за същата цел):
http://dmgraphic.com/lever.htm
Ето ги и в една машина, която е класика - Хайделберг ГТО: http://www.flickr.com/photos/solsken/495798533/in/set-721576...

При дигиталното управление на печата тези винтове вече не са винтове, а електромагнитни вентили - но на английски пак се наричат ink keys:
"Through the use of a digital workflow, digital preset provides the necessary data for presetting the ink fountain keys on any web or sheet fed press print job using the Perretta family of color control products."
http://www.perretta.com/productDPS.html

У нас разговорно понякога им казват "дюзи" - но не е коректно, тъй като мастилото изтича през тях гравитационно, а не под налягане. Затова бих писал "дозатори".