Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'Bye Bye Blackbird'
Bulgarian translation:
"Сбогом, тъжна птицо" ("Чао, чао, черна птичке")
English term
United Kingdom
accuracy, quality
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
'Bye Bye Blackbird'
Сърдечни благодарности!
| 4 +1 | Сбогом, тъжна птицо |
4leavedClover
|
| 5 | бай бай/чао чао тъмнокож/чернокож неволнико/несретнико/бедняко |
Andrei Vrabtchev
|
| Сбогом, черна птичке |
natasha stoyanova
|
Apr 9, 2010 02:26: Yordanka Petkova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/716158">Yordanka Petkova's</a> old entry - "\'Bye Bye Blackbird\'"" to ""Сбогом, тъжна птицо""
Apr 9, 2010 07:21: 4leavedClover changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/716158">Yordanka Petkova's</a> old entry - "'Bye Bye Blackbird'"" to """Сбогом, тъжна птицо" ("Чао, чао, черна птичке")""
Non-PRO (1): Andrei Vrabtchev
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Сбогом, тъжна птицо
Текст на песента:
http://lyricsplayground.com/alpha/songs/b/byebyeblackbird.sh...
Вариант на превод може да се види на:
http://tupacbg.com/forum/index.php?showtopic=10652&pid=64594... където е преведено "чао чао черна птичке"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-04-07 19:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
bluebird - птица на щастието (http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=bluebird)
| Супер! Благодаря за добрия отговор! |
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
бай бай/чао чао тъмнокож/чернокож неволнико/несретнико/бедняко
Blackbird може и да е име, но по-скоро е обобщаващо за чернокож/тъмнокож човек
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=blackbird
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-04-08 10:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
Re: преквалифицирате въпроса като non-pro
Не виждам какво некоректно има - а въпросът наистина вярвам , че е non-pro. Това кога съм го праквалифицирал няма нищо общо с другите отговори. А това дали съм отговорил вярно или не, е субективно - кой е казал, че другият отговор е верен???
| Все пак имаме доста преведени заглавия на песни и си помислих, дали това не е едно от тях. За това попитах. Благодаря Ви! |
| Не мога да стърпя да не Ви кажа следното: Не е мн. коректно към колегите да преквалифицирате въпроса като non-pro след като вече сте видели отг. И след като е толкова елементарно, защо тогава не отговорихте вярно? |
| След като толкова мн. вярвате, че въпросът би трябвало да е non-pro, защо тогава не го прогласувахте в началото? Колкото до това дали Вашият отг. е верен или не-- по-скоро става дума за птицата отколкото за тъмнокожия, а и има готов превод на български. Въпросът ми беше именно за това. Извинявайте, че Ви го казвам... Аз не обичам мн. да правя забележки, но понякога не мога да се стърпя. |
Reference comments
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Сбогом, черна птичке
предполага се, че това е прощална песен към едно момиче "от занаята", което напуска професията
би трябвало да си остане, както е на английски; тя си е достатъчно популярна песен
не намерих превод, но предлагам един
| Благодаря за добрия отг.! |
Something went wrong...