Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Nun's Priest's Tale of the Fox and the Cock"
Bulgarian translation:
"Разказът на Манастирския капелан за петела Шантиклер и кокошката Пертелота"
English term
United Kingdom
accuracy, quality
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
"Nun's Priest's Tale of the Fox and the Cock"
| 5 +2 | Разказът на Манастирския капелан |
Lyubka Stambolieva
|
Feb 11, 2010 07:43: Yordanka Petkova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/716158">Yordanka Petkova's</a> old entry - "\"Nun\'s Priest\'s Tale of the Fox and the Cock\""" to ""Разказът на Манастирския капелан""
Proposed translations
Bulgaria
Competent & ready to go the extra mile
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Разказът на Манастирския капелан
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Nun's_Priest's_Tale
А от втория линк става ясно, че разказът, следващ "Разказът на Монаха" е "Разказът на Манастирския капелан":)
http://bg.wikipedia.org/wiki/Кентърбърийски разкази
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-02-07 11:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
Щеше да е много по-лесно, ако имахме превода на А. Шурбанов, но аз лично го нямам:(
| Много благодаря! Направо се преобърнахме като в "студио Х" :-)) Ще разгледам линковете. |
Reference comments
Bulgaria
Quality by default!
Native in: Russian , Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to English, and 3 more.
преведени са на български
http://books.balkanatolia.com/c/sl-b/mid-61/p-p/id-7619/kentyrbyrijski-razkazi-dzhefri-chosyr.html
| Благодаря за препоръката! Аз знам, че по принцип ги имаме преведени; въпроса беше, че "тук" в текста не е ясно дали изобщо това е един от тях, а и от сравнението(на преведени заглавия) което направих в уикипедия, нито един не изглежда да е този. Освен това да е "Разказът на игуменката", но не съм сигурна. Пък в податката на Наташа е дадено за кокошката и петела. |
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
от "Кентърбърийски разкази"
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Nun's_Priest's_Tale
не е на монаха, но е свързан с него
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-02-07 00:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
май е "Разказът на свещеника"
Something went wrong...