This is the most straightforward translation. There is so much without any context.

As a matter of fact, this is only part of a popular quote made by Antonio Machado, a Spanish poet and one of the leading figures of the Spanish literary movement known as the Generation of '98.

The whole piece goes "Walker, there is no path. The path is made by walking.", the latter sentence playing an important role to both the general meaning and 'message' of the quote.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2007-04-18 06:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

I don't mean to argue or something but probably because of the little context the asker has provided, the other two Bulgarian translations posted here, if translated again into English, would read "Walker, you will never find a/the path."

With the second sentence added to the one in question, the meaning changes a lot. The idea of the quote is that practically, there IS a path but it should be made by walking.

Below is the whole quotation:
"Wanderer, your footsteps are the road, and nothing more; wanderer, there is no road, the road is made by walking. By walking one makes the road, and upon glancing behind one sees the path that never will be trod again. Wanderer, there is no road-- Only wakes upon the sea."

Следата ти е пътека
и нищо повече.
Скитнико, няма път,
създаваш го
докато скиташ.
Пред теб е пътеката
създавана от твоите стъпки;
зад теб – пътека по която
никой няма да мине пак.
Няма път, скитнико,
само плахи вълни
във водата.

Chant XXIX Proverbios y cantares
Campos de Castilla, 1917
Antonio Machado y Ruiz




--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-04-20 22:41:52 GMT)
--------------------------------------------------

<- груб превод :-)