Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
come undone
Bulgarian translation:
побърквам се, полудявам, разкопчавам се, разхлабвам се
Added to glossary by
Milena Sahakian
Sep 26, 2004 19:27
19 yrs ago
English term
come undone
English to Bulgarian
Other
Other
kakvo tochno oznachava, primerno v
"watch me come undone" i "don't let me come undone"
"watch me come undone" i "don't let me come undone"
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | разкопчавам се, разхлабвам се |
Milena Sahakian
|
| 4 +1 | да загубя самообладание/контрол над положението |
Andrei Vrabtchev
|
| 4 | отпусна се |
Ludwig Chekhovtsov
|
| 3 | да се проваля |
Iolanta Vlaykova Paneva
|
Proposed translations
+1
44 mins
Milena Sahakian
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Making words go further
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Greek to Bulgarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
разкопчавам се, разхлабвам се
Idiom: come undone
I. To become unfastened, untied, etc; to open.
"her blouse had come undone at the neck";
ako e ot pesenta na Robbie Williams e to4no tova
II. To go wrong; to come up against problems or difficulties.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-09-26 20:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
побърквам се, полудявам
(o6te 1 gotin primer)
come undone
Meaning:lose self-control, disorganized, at loose ends, fall to pieces Example: When she\'s near me, I come undone. I can\'t think or talk!
http://home.t-online.de/home/toni.goeller/idiom_wm/id134.htm
I. To become unfastened, untied, etc; to open.
"her blouse had come undone at the neck";
ako e ot pesenta na Robbie Williams e to4no tova
II. To go wrong; to come up against problems or difficulties.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-09-26 20:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
побърквам се, полудявам
(o6te 1 gotin primer)
come undone
Meaning:lose self-control, disorganized, at loose ends, fall to pieces Example: When she\'s near me, I come undone. I can\'t think or talk!
http://home.t-online.de/home/toni.goeller/idiom_wm/id134.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Ludwig Chekhovtsov
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
отпусна се
отпусна се морално
+1
18 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
135
да загубя самообладание/контрол над положението
всичко да тръгне наопаки/всичко да се разпадне
Reference:
30 mins
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Canada
Native in Bulgarian
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
Related KudoZ points
:
2
да се проваля
пази ме от провал
не ме оставяй да се проваля
не ме оставяй да се проваля
Discussion
ne e samo robbie williams, na mnnogo mesta go sreshtam i ot mnogo vreme se chuudq kakvo tochno e na bg
tova s moralnata degradaciq se vryzva s videoto na Robbie, gubq kontrol nad polojenieto syshto e dobre, you guys are good :)) thanx a lot