Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
responsive feeding
Bulgarian translation:
свободно хранене
Added to glossary by
4leavedClover
Jun 1, 2009 12:55
14 yrs ago
English term
responsive feeding
GBK
English to Bulgarian
Social Sciences
Nutrition
Definition from
World Health Organization:
Feeding young infants requires active care and stimulation, where the caregiver is responsive to the child clues for hunger and also encourages the child to eat. This is also referred to as active or responsive feeding.
Example sentences:
Premature infants need their mothers’ sensitive and responsive feeding behavior to regulate their feeding, to feed adaptively and to engage their mothers. (allacademic.com)
Also very importantly, responsive feeding, maternal encouragement to eat and other psychosocial aspects of care during feeding likely to be important for ensuring adequate food and nutrient intake of the child. (unicef.org)
The complementary feeding phase is a fun learning time for infants. Listening to their baby’s messages is all parents need to do to develop a responsive feeding relationship. (INFACT Canada)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +2 | свободно хранене |
4leavedClover
|
| 4 +1 | отзивчиво хранене или отзивчиво кърмене |
stefanov_a
|
Change log
Jun 1, 2009 12:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 1, 2009 12:55: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 4, 2009 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 11, 2009 13:42: Esteban Toribio (X)
Jun 11, 2009 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Jun 11, 2009 20:39: 4leavedClover changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "responsive feeding"" to ""свободно хранене""
Proposed translations
+2
7 days
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
свободно хранене
Definition from
Предай нататък:
Кърменето на бебето всеки път, когато то изглежда гладно, или т.нар. свободно хранене, намира все по-голямо разпространение във всички страни. Счита се, че то е по-физиологично, тъй като се основава на факта, че всяко дете е уникален инидивид, който изпитва необходимост да се храни според собствения си ритъм.
Example sentences:
В животинския свят никой не ограничава малкото кога и колко да суче. Има схвaщане, че бебетата трябва да останат на свободно хранене, независимо дали са на майчина кърма или на изкуствено хранене. (Evropea)
Препоръчва се режим на “свободно” хранене или кърмене “при поискване”, докато кърмачето се засити и успокои. (Списание “9 месеца”)
Докато някои майки следват режима на свободно хранене до крайност, други бягат от него като от чума. (Портал за детски град�)
Peer comment(s):
| agree |
Natasha Stoyanova
1 day 17 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
etale
3 days 5 hrs
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 hrs
отзивчиво хранене или отзивчиво кърмене
Definition from
own experience or research:
Какво е отзивчиво хранене на детето?<br /><br />Майката тълкува сигналите от детето и реагира бързо и адекватно на тези сигнали,<br /><br />т.е. майката следва собствения режим на хранене на детето, четейки сигналите от детето (глава, ръце, думи, очи) и отговаряйки на това, което то иска да каже.
Example sentences:
Практикувайте отзивчиво кърмене. Откликвайте на сигналите на детето си за глад и готовност за храна. Помагайте и окуражавайте (без да насилвате), като храните бавно и търпеливо, опитвайте с различни храни, вкусове, комбинации и консистенции, ограничете разсейването и се усмихвайте, гледайте детето си в очите и го хвалете, така че храненето да стане време за учене и обич. (bg-mamma)
Peer comment(s):
| agree |
Lilia Ignatova (X)
2 days 19 hrs
|
|
Thanks.
|
Discussion