Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
© Renewed 1983, 1984 Carl Perkins Music, Inc.
Bulgarian translation:
подновени (възобновени) авторски права (през съответната година)
Added to glossary by
Christo Metschkaroff
Feb 3, 2008 16:03
16 yrs ago
English term
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 2 more.
renewed
English to Bulgarian
Other
Music
BLUE SUEDE SHOES
By Carl Lee Perkins
© 1955, 1956 Hi Lo Music, Inc.
© Renewed 1983, 1984 Carl Perkins Music, Inc.
и
LOVE ME
Jerry Leiber, Mike Stoller
© 1954 (Renewed) Jerry Leiber Music & Mike Stoller Music
Имам идея за превода, но ще съм благодарна за потвърждение или съответно нови идеи.
By Carl Lee Perkins
© 1955, 1956 Hi Lo Music, Inc.
© Renewed 1983, 1984 Carl Perkins Music, Inc.
и
LOVE ME
Jerry Leiber, Mike Stoller
© 1954 (Renewed) Jerry Leiber Music & Mike Stoller Music
Имам идея за превода, но ще съм благодарна за потвърждение или съответно нови идеи.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +6 | подновени (възобновени) авторски права |
Christo Metschkaroff
|
| 3 +1 | подновено |
Ivan Klyunchev
|
| 3 | обновена (версия) |
Trufev
|
| 2 | осъвременен |
Yavor Behar (X)
|
Change log
May 22, 2008 13:07: Christo Metschkaroff Created KOG entry
Proposed translations
+6
19 mins
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
подновени (възобновени) авторски права
IMHO - не съм много сигурен, но и при песните има "срок на годност" на авторските права, май. Вероятно това се има пред вид...
Peer comment(s):
| agree |
Boyan Brezinsky
: Обяснение защо е така: http://onlinebooks.library.upenn.edu/renewals.html
1 hr
|
|
Чудесни и много изчерпателни обяснения в линка! Иначе трябва да се погледне (във въпроса) знака пред датата - и връзката е ясна ;-)
|
|
| agree |
Tzveta Valentinova
1 hr
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Yavor Dimitrov
2 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Yassen Tounev
4 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
etale
16 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
minahadji
17 hrs
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!
Благодаря и на bsb_2 за линка."
2 mins
обновена (версия)
Предполагам, че става дума за отстраняване на дефекти в записа по електронен път.
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: На това обикновено му казват ремастеринг/remastering. Обикновено е цифров. Казва се и цифрово преработен.
7 hrs
|
16 mins
осъвременен
не е точно, но просто още една идея за по-пълен избор
+1
2 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
подновено
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-03 21:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
Знакът пред renewed © означава авторско право. Затова написах само "подновено", за да няма излишно повторение.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-03 21:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
Знакът пред renewed © означава авторско право. Затова написах само "подновено", за да няма излишно повторение.
Discussion