Glossary entry (derived from question below)
Oct 8, 2004 11:00
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Your language solution
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 2 more.
drag bag
English to Bulgarian
Other
Military / Defense
ето какво представлява:
http://www.galatiinternational.com/drag_bag.html
http://www.galatiinternational.com/drag_bag.html
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +1 | калъф за ... |
Milena Sahakian
|
| 4 +1 | ето какво представлява на руски: |
Ludwig Chekhovtsov
|
| 3 | денк |
Iolanta Vlaykova Paneva
|
Proposed translations
+1
36 mins
Milena Sahakian
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Making words go further
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Greek to Bulgarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
калъф за ...
калъф за огнестрелно оръжие
поразрових доста, както и ти явно си направил, но навсякъде е като калъф за ловно, спортно или бойно оръжие. А пък няма някой рейнджър :) наблизо да се консултираме.
Успех
поразрових доста, както и ти явно си направил, но навсякъде е като калъф за ловно, спортно или бойно оръжие. А пък няма някой рейнджър :) наблизо да се консултираме.
Успех
Peer comment(s):
| agree |
invguy
: Може и само "калъф", наистина - пък за украса ;) може да му се сложи напр. "тактически калъф", по аналогия с любимите ми "тактически елечета", ония с възхитително многото джобове... :)))))
4 hrs
|
|
mersi
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Canada
Native in Bulgarian
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
денк
или
войнишки денк
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2004-10-08 13:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
Калъфи от бризент /денк/
http://66.102.9.104/search?q=cache:E0_bCNNDoUEJ:dsmo.eamci.b...
войнишки денк
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2004-10-08 13:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
Калъфи от бризент /денк/
http://66.102.9.104/search?q=cache:E0_bCNNDoUEJ:dsmo.eamci.b...
+1
9 mins
Ludwig Chekhovtsov
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
ето какво представлява на руски:
Опитай да го преведеш на български по-добре от мен:
Блокнот Снайпера by HPBT Inc
... мягкий чехол для транспортировки винтовки в полевых условиях (так называемый drag bag)...
www.hpbt.org/articles/swsm24.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2004-10-08 13:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ако искаш и аз ще опитам:
МЕК КАЛЪФ ЗА СНАЙПЕРСКА ВИНТОВКА
Market Bulgaria
... Калъф за ловна пушка сгаваема LUX, 32.00. ...
www.market.bg/onestock.phtml?t=stocks& sid=2269&parent=282&step= - 28k
Блокнот Снайпера by HPBT Inc
... мягкий чехол для транспортировки винтовки в полевых условиях (так называемый drag bag)...
www.hpbt.org/articles/swsm24.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2004-10-08 13:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ако искаш и аз ще опитам:
МЕК КАЛЪФ ЗА СНАЙПЕРСКА ВИНТОВКА
Market Bulgaria
... Калъф за ловна пушка сгаваема LUX, 32.00. ...
www.market.bg/onestock.phtml?t=stocks& sid=2269&parent=282&step= - 28k
Peer comment(s):
| agree |
invguy
: Бих го превел точно като "мек калъф"... a bag to drag things along ;) - you *carry* a case, but you *drag* a bag :)))
4 hrs
|
|
Много благодаря !
|
Discussion