Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
riser
Bulgarian translation:
мъртва глава, отливък
English term
Bulgaria
Sense in translation
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
riser
| 4 | мъртва глава |
Kiril Kirilov
|
| 4 +2 | отливък |
Nelly Keavney
|
| 4 | вертикална тръба, стойка |
Boika Koceva
|
Feb 8, 2019 13:06: Vassil Lenchev changed "Field (write-in)" from "(none)" to "https://en.wikipedia.org/wiki/Riser_(casting)"
Feb 8, 2019 13:07: Vassil Lenchev changed "Field (write-in)" from "https://en.wikipedia.org/wiki/Riser_(casting)" to "(none)"
Proposed translations
Bulgaria
Engineer, technical translations
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian
мъртва глава
След отваряне на леярската форма мъртвата глава се отстранява по различни методи, докато се получи окончателната отливка.
McGraw-Hill: Dictionary of scientific and technical terms - feedhead [MET] A reservoir of molten metal that is left above a casting in order to supply additional metal as the casting solidifies and shrinks. Also know as riser.
При движението на клина двата ножа се отварят и отчупват наливниковата система или мъртвата глава от детайла.
| Благодаря! |
United Kingdom
Legal,Business,Health
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variant: UK) 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
отливък
| Благодаря! |
| agree |
Yoana Ivanova
: Ще добавя и този линк към същия източник, глава първа: http://www.castingarea.com/education/nt/tm02.htm
5 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Georgi Kovachev
24 mins
|
|
Благодаря!
|
Experience improves knowledge
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 1 more.
вертикална тръба, стойка
Нужен е контекст!
| Благодаря! Конкретизирал съм сферата "металургия/леене" и съм сложил цитат от Уикипедия, където е показано за какъв "riser" питам. Пропуснах да вмъкна линк. |
Something went wrong...