Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
annealing
Bulgarian translation:
отгряване
May 18, 2010 20:54
13 yrs ago
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
annealing
GBK
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Definition from
Wikipedia:
Annealing, in metallurgy and materials science, is a heat treatment wherein a material is altered, causing changes in its properties such as strength and hardness.
Example sentences:
* Recuperated Vent. * Uniform Heating. * Lowest Cost Of Annealing. (Dhanaprakash)
This invention is related to the annealing of hypoeutectoid steels which exhibit a significant two phase region of ferrite and austenite, and is particularly related to hypoeutectoid steels with less than about 5% total alloy content. (Free Patents Online)
Abbott Furnace can supply an annealing furnace for practically any annealing operation including final, full, intermediate, partial and recrystallization annealing in varying time and temperature ranges. (Abbott Furnace Company)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +2 | отгряване |
Mihail Neykov
|
| 5 +1 | Отгряване |
lk_kovachev
|
Change log
May 18, 2010 20:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 18, 2010 20:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 21, 2010 20:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 26, 2010 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
9 hrs
Mihail Neykov
Dictionary is not Lord.
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
отгряване
Definition from
own experience or research:
Процес, при производството на стоманени изделия, при който след придаване на определена форма, изделията се подлагат на нагряване около 200 - 250 градуса по Целзий. Процесът на отгряване е нужен, тъй като след придаване на съответната форма, най-често чрез валцуване, кристалната решетка на метала е силно деформирана - т. нар. фул-хард. При него кристалната решетка се "оправя".
Example sentences:
Тел мека (нисковъглероден отгрят) ф1мм предлага се на ролка от 5-7 кг. Намира щироко проложение, в строителството, селското стопанство и бита. (ВТПМГ Строймат ООД)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 days 23 hrs
lk_kovachev
technical and gaming translation
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, Russian to Bulgarian
Related KudoZ points
:
8
Отгряване
Definition from
knivesbg.com:
Отгряване се нарича термообработването, при което стоманата се загрява до температура, лежаща 20-30 градуса над точката на фазови превръщания, задържане известно време при тази температура, за да се извършат цялостно структурните промени и бавно охлаждане до стайна температура. Отгряването е едно от най-важните термообразувания на стоманата и се прилага с цел:<br /><br />Да се получи дребнозърнеста структура в стомани, предназначени за обработване чрез налягане (коване, щамповане), ако обработването им се извършва при високи температури.<br />Да се понижи твърдостта на стоманите за да се улесни по-нататъшното им механично обработване.<br />Да се намалят вътрешните напрежения в кристалната решетка.<br />Да се подготви структурата на стомани за по-нататъшно термично обработване.<br />Да се унищожи или намали нееднородността на структурата от първичната кристализация (напр. при отлети части)
Example sentences:
Пълно (нормално) отгряване. пълното отгряване се извършва главно с цел да се намали едрината на зърната в ковани или отлети части. За да стане това е необходимо стоманата да се загрее 20-30 градуса над линията GS от желязо-въглеродната диаграма, да се задържи на тази температура до пълното превръщане (прекристализация) на структурата в аустенит и след това да се охлади бавно заедно с пещта до стайна температура. При загряване на стоманата температурата не трябва да надвишава много критичната точка, тъй като ще се получи бързо нарастванена аустенитните зърна, което ще доведе до влошаване на свойствата на стоманата. Охлаждането на въглеродни стомани при пълно отгряване се извършва в пещи със скорост 20-100 градуса на час, докато се достигне до температура 500-600 градуса. Точната скорост зависи от химичния състав на стоманата. (knivesbg.com)
Отгряването от I род е вид термическа обработка, която цели постигане на максимално равновесно структурно състояние на металите и сплавите. Това се постига чрез нагряване и задържане при определена температура на сплавта и следващо бавно охлаждане. Технологичните параметри на режима на отгряване се определят от вида на сплавта, изходното структурно състояние и желаните изменения на структурата и свойствата. (Термична обработка, п�)
Отгряване за получаване на дребнозърнест и сорбитоподобен перлит – включваща нагряване до 800°С, задържане и охлаждане с пещта до 600°С, следващо охлаждане на въздух (защита от обезвъглеродяване). (ВЛИЯНИЕ НА РЕЖИМА НА Т)
Discussion