atche84 Feb 8, 2009:

Перфектен превод на неперфектни въпроси Колегите не са обърнали внимание на дефиницията - доменните пещи (на български високи, шахтови и т.н. се употребяват много рядко извън кръга на металурзите, а тъй като ниски доменни пещи няма, висока доменна е дубъл) произвеждат чугун, който винаги е течен (горещ) и или се отлива в слитъци (чушки), или отива към следващите пещи от съвсем друг тип, които превръщат чугуна в стомана. Прилагателното blast е валидно за всички видове пещи, с изключение на електро-рафиниращите - навсякъде се вдухва някакъв горещ газ (въздух, СО, О2 и т.н.). В този аспект дефиницията е подвеждаща и може да заблуди всички, които не са леяри. Поради което отправих предишната си молба относно екипа за избор. Това не е първият въпрос, който не ми харесва като начин на задаване, предопределящ не съвсем удачни отговори, но не съм реагирал

4leavedClover Feb 6, 2009:

Да, благодаря! Надявам се, че вече сте наясно и с правилата на GBK ;)

Daniela Koleva Feb 6, 2009:

Колега 4leavedClover, А Вие не сте разбрали моята забележка. Смятах да отговоря на личната Ви бележка, но предпочитам да го направя в мястото за дискусия. Ставаше въпрос, че в началото само преводачи със Specialty Metallurgy/Casting в техните профили можеха да отговарят на този въпрос. (Нито един от тримата, които започнахме тази дискусия, не е включил металургията като специалност, което както виждате не означава, че никой няма квалификацията за това). Явно след определен период от време, ако няма отговори на даден въпрос, той става достъпен и за преводачи, включили тази област в своите Working области. Затова и моята забележка беше по-скоро шеговита, на фона на предишните ни коментари, и не съм искала да Ви засягам като специалист (въпреки че нямам намерение да проверявам Вашия профил, дали металургията Ви е специалност). Сега ясна ли Ви е моята забележка и какво имам предвид под "промени" и "НЕспециалисти"?

4leavedClover Feb 6, 2009:

Re: Промени... - няма такива, четете правилата:<br>http://www.proz.com/faq/terminology_term_help/glossary_build...

Daniela Koleva Feb 4, 2009:

Промени.... Явно след известно време, ако няма специалисти, позволяват и на НЕспециалистите да отговарят..... :)

invguy Jan 29, 2009:

Tочно доменна пещ Обаче и аз не съм квалифициран :)

Daniela Koleva Jan 28, 2009:

И аз да помогна на колегите, които специализират металургия.... :)
http://www.castingarea.com/education/bf/bf.htm

Fidexim (X) Jan 28, 2009:

Нооо, имайте предвид че според проз аз като инженер-леяр нямам достатъчно ниво на квалификация да отговарям, затова - вие си знаете ;)

Fidexim (X) Jan 28, 2009:

Доменна пещ Моля колегите, които отговорят, да имат предвид, че това е доменна пещ. Ще намерят и други определения - шахтова пещ, висока пещ и т.н. Най-често се използва доменна. Който иска, да добави висока преди доменна ;)