Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bone marrow dysfunctions
Bulgarian translation:
дискфункции на костния мозък
English term
United States
certified court interpreter
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 3 more.
bone marrow dysfunctions
| 4 +6 | дискфункции на костния мозък |
Pavel Tsvetkov
|
| 4 +1 | нарушени функции на костния мозък |
Atanas Dakov
|
| 5 | увреждания на костния мозък |
phenworld
|
Jun 16, 2008 16:02: Pavel Tsvetkov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/749009">Krasimira Kalcheva's</a> old entry - "bone marrow dysfunctions "" to ""дискфункции на костния мозък""
Proposed translations
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
дискфункции на костния мозък
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-05 21:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка: дисфункции на костния мозък
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-06-06 08:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
Медицинският език, за разлика от поезията, с лекота жертва изящния изказ в полза на точността и практичността, по тази причина, той е "професионалният жаргон" използващ най-много чуждици - волност, непозволена другаде. :)
| Благодаря за отговора. |
Bulgaria
Translation competence matters!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to English, and 4 more.
нарушени функции на костния мозък
увреждания на костния мозък
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2008-06-07 14:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
Възможен друг вариант за конкретния контекст би било "чернодробни или костно-мозъчни увреждания"
Терминът "костно-мозъчни" е използван в
www.emea.europa.eu/pdfs/human/comp/opinion/44098307en.pdf
макар че се среща и изписано слято, без тире
http://www.geocities.com/cht_co/no2/zeneca.htm
http://www.actavis.bg/NR/rdonlyres/96AA6268-3B58-4FDB-B68A-8FD0BE54F182/0/Feloran_tab_BG.pdf
| Благодаря за отговора. |
Something went wrong...