Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pool
Bulgarian translation:
(серумен) пул
Added to glossary by
Elena Aleksandrova
Aug 31, 2007 12:27
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Bulgaria
Medical/pharmaceutical translations
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 1 more.
pool
English to Bulgarian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Each vial is obtained from a **pool** of human sera complemented with different phenotypes of human Alpha-1 antitrypsin, MM, MZ and SZ.
Благодаря
Благодаря
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +4 | (серумен) пул |
ogosta (X)
|
| 3 | смесени серуми |
Irena Lenkova
|
| 2 | серумна извадка |
Trufev
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
(серумен) пул
Напр. в: "НАРЕДБА № 7 ОТ 12 АПРИЛ 2006 Г. ЗА УТВЪРЖДАВАНЕ НА МЕДИЦИНСКИ СТАНДАРТ "КЛИНИЧНА И ЛАБОРАТОРНА ИМУНОЛОГИЯ"
ИЗДАДЕНА ОТ МИНИСТЕРСТВО НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО
Обн. ДВ. бр.39 от 12 Май 2006г".
ИЗДАДЕНА ОТ МИНИСТЕРСТВО НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО
Обн. ДВ. бр.39 от 12 Май 2006г".
Peer comment(s):
| agree |
Galya Ivanova (X)
1 hr
|
| agree |
Yavor Dimitrov
: За съжаление чуждиците ни заливат, но на фона всичко останало това сякаш е най-малкият ни проблем.
1 hr
|
| agree |
Ivan Klyunchev
: Думата пул се използва отдавна в икономиката в смисъл на обединение и т. н. и оттам е пренесена в други области.
2 hrs
|
| agree |
minahadji
19 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря"
7 mins
серумна извадка
Може би в медицината има и по-тясно специализиран термин.
57 mins
Irena Lenkova
Italy
Italy
Native in Bulgarian
Italy
traduzioni giurate
Native in: Bulgarian , Italian
Works in: Bulgarian to Italian, Italian to Bulgarian, English to Italian
смесени серуми
"Sera" e mn. chislo. "Pooled serum" oznachava serum pridobit ot poveche ot edin daritel. Taka che mislya che stava vapros za smesen serum
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-08-31 13:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
Можеш да преведеш "смесица от човешки серуми"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-08-31 13:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
Можеш да преведеш "смесица от човешки серуми"
Discussion