Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
access needle
Bulgarian translation:
въвеждаща игла
Added to glossary by
4leavedClover
Feb 23, 2010 18:33
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Nedine (X)
access needle
English to Bulgarian
Medical
Medical: Instruments
Gastrojejunostomy Set
The set also contains an appropriately sized access needle, wire guide, and dilators.
Това въвеждаща игла ли е и има ли според вас разлика между "introducer needle" и "access needle"?
Благодаря!
Това въвеждаща игла ли е и има ли според вас разлика между "introducer needle" и "access needle"?
Благодаря!
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 | въвеждаща игла |
4leavedClover
|
Change log
Mar 10, 2010 21:28: 4leavedClover changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/789532">Nedine (X)'s</a> old entry - "access needle"" to ""въвеждаща игла""
Proposed translations
50 mins
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
въвеждаща игла
явно няма разлика:
http://www.cookmedical.com/ir/dataSheet.do?id=5045
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-02-23 19:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
вече има задаван подобен въпрос
http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/medical:_card...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-02-23 19:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
На http://zdrave.bg/drugs/LP/8773s.pdf е използван термина "интродюсер" :)
http://www.cookmedical.com/ir/dataSheet.do?id=5045
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-02-23 19:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
вече има задаван подобен въпрос
http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/medical:_card...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-02-23 19:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
На http://zdrave.bg/drugs/LP/8773s.pdf е използван термина "интродюсер" :)
Note from asker:
| Ами аз имам и "интродюсерна игла" в текста. Това е малко като предния ми въпрос за "guiding" и "seeking catheter". Чудя се дали са синоними наистина. Малко ме изненадва липсата на последователност в терминолигията. Не е типично в такива текстове да се използват синоними. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...