Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sheath
Bulgarian translation:
обвивка
Added to glossary by
Iolanta Vlaykova Paneva
Mar 19, 2008 19:35
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
sheath
English to Bulgarian
Medical
Medical: Instruments
The Snare consists of a moveable central core with a pre-formed loop on the
end, which is housed in a .035 outer sheath. The loop can be advanced out of
and retracted into the outer sheath by advancing or retracting the central core.
end, which is housed in a .035 outer sheath. The loop can be advanced out of
and retracted into the outer sheath by advancing or retracting the central core.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +3 | обвивка |
Trufev
|
| 4 | ципа |
natasha stoyanova
|
| 3 +1 | водач/кожух |
Pavel Tsvetkov
|
Proposed translations
+3
9 hrs
Selected
обвивка
http://www.zachatie.org/index.php?option=com_content&task=vi...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-03-20 04:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
Така е прието да се нарича, всъщност представлява тънък маркуч, през който се прекарва катетърът или друг инструмент. Не бих го нарекъл "кожух" поради съвсем различните асоциации, не само в медицинската техника., още повече, че външният диаметър е от порядъка на 2 мм.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-03-20 04:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
В случая .035 е диеметърът в инчове, който умножен по 25,4 прави външен диаметър от 0,889 мм.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-03-20 04:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
Така е прието да се нарича, всъщност представлява тънък маркуч, през който се прекарва катетърът или друг инструмент. Не бих го нарекъл "кожух" поради съвсем различните асоциации, не само в медицинската техника., още повече, че външният диаметър е от порядъка на 2 мм.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-03-20 04:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
В случая .035 е диеметърът в инчове, който умножен по 25,4 прави външен диаметър от 0,889 мм.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "благодаря"
19 mins
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
ципа
във външна ципа с дебелина 0.35
+1
21 mins
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
48
Something went wrong...