Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intracranial vascular clips
Bulgarian translation:
поставена скоба/клем на интракраниалните (вътречерепните) кръвоносни съдове
Added to glossary by
Nadia Borissova
Apr 19, 2011 19:27
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Bulgaria
Vladka Sokolova (formerly Kocheshkova) 
Professional Freelance Translator
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian
intracranial vascular clips
English to Bulgarian
Medical
Medical: Health Care
Отнася се за противопоказания при MRI сканиране. До момента най-доброто ми предположение е "спазми на интракраниалните кръвоносни съдове".
Контекст: Contraindications for MRI scans include, but are not restricted to, known allergy to gadolinium contrast dyes, renal impairment which would contraindicate gadolinium injection, pacemaker, cochlear implants, intracranial vascular clips.
Благодаря предварително!
Контекст: Contraindications for MRI scans include, but are not restricted to, known allergy to gadolinium contrast dyes, renal impairment which would contraindicate gadolinium injection, pacemaker, cochlear implants, intracranial vascular clips.
Благодаря предварително!
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +3 | поставена скоба/клем на интракраниалните (вътречерепните) кръвоносни съдове |
Nadia Borissova
|
| 5 +1 | вътречерепни съдови клипси |
Dimar
|
Change log
Jun 12, 2011 19:49: Nadia Borissova Created KOG entry
Proposed translations
+3
23 mins
Nadia Borissova
Belgium
Belgium
Native in Bulgarian
Specializes in field
Belgium
Perfectionist by nature
Native in: Bulgarian 
Works in: Dutch to Bulgarian, Bulgarian to Dutch, English to Bulgarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
поставена скоба/клем на интракраниалните (вътречерепните) кръвоносни съдове
При такъв тип сканиране е опасно, ако има чужди тела в тялото на пациента, напр. пейсмейкъри и пр. Не става дума за спазми, а за имплантанти в тялото на пациента.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-04-19 20:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
Тук можете да видите снимки на това, за което става дума. Успех с превода.
http://www.google.be/search?hl=nl&rlz=1T4DABE_nlBE224BE224&q...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-19 20:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
На стр. 607 и 608 можете да прочетете по-подробно за рисковете - ако имате време :). Проблемът е, че при сканирането металните имплантанти могат да се нагреят.
http://books.google.be/books?id=Pv-AO-ESozgC&pg=PA608&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2011-04-30 09:23:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодаря, че избрахте моя отговор! Приятен уикенд и успех в работата!
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-04-19 20:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
Тук можете да видите снимки на това, за което става дума. Успех с превода.
http://www.google.be/search?hl=nl&rlz=1T4DABE_nlBE224BE224&q...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-19 20:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
На стр. 607 и 608 можете да прочетете по-подробно за рисковете - ако имате време :). Проблемът е, че при сканирането металните имплантанти могат да се нагреят.
http://books.google.be/books?id=Pv-AO-ESozgC&pg=PA608&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2011-04-30 09:23:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодаря, че избрахте моя отговор! Приятен уикенд и успех в работата!
Note from asker:
| Благодаря! Това беше първото ми предположение, но тъй като не открих материали за подобни импланти, реших, че вероятно става въпрос просто за спазми. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 hrs
вътречерепни съдови клипси
КЛИНИЧНА ПЪТЕКА №23 КРАНИОТОМИИ …
Апаратура и други пособия: … клипсодържатели за аневризмални клипси … клипси по Яшаргил …
КРИНИЧНА ПЪТЕКА №24 КРАНИОТОМИИ …
Ранното извършване на ангиография и оперативно лечение (клипсиране на аневризмата възможно най-рано) …
КЛИНИЧНА ПЪТЕКА № 201 КРАНИОТОМИИ, …
КЛИПСИРАНЕ НА АНЕВРИЗМ
клипсиране на артериовенозна фистула ...
Аневризмални клипси НЗОК не заплаща посочения консуматив.
Извършва се с копринен конец или поставяне на метален клипс, … Изключване на артерията , носител на аневризмата , чрез поставяне на клипс проксимално и дистално от нея …
http://da-dk.facebook.com/topic.php?uid=290627784576&topic=1...
Апаратура и други пособия: … клипсодържатели за аневризмални клипси … клипси по Яшаргил …
КРИНИЧНА ПЪТЕКА №24 КРАНИОТОМИИ …
Ранното извършване на ангиография и оперативно лечение (клипсиране на аневризмата възможно най-рано) …
КЛИНИЧНА ПЪТЕКА № 201 КРАНИОТОМИИ, …
КЛИПСИРАНЕ НА АНЕВРИЗМ
клипсиране на артериовенозна фистула ...
Аневризмални клипси НЗОК не заплаща посочения консуматив.
Извършва се с копринен конец или поставяне на метален клипс, … Изключване на артерията , носител на аневризмата , чрез поставяне на клипс проксимално и дистално от нея …
http://da-dk.facebook.com/topic.php?uid=290627784576&topic=1...
Note from asker:
| Благодаря! |
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Klyunchev
: http://dv.parliament.bg/DVWeb/downloadPXML.jsp;jsessionid=1F...
4 hrs
|
|
Благодаря!
|
Something went wrong...