Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-fusion
Bulgarian translation:
без фузия/безфузионен
Added to glossary by
Ekaterina Kroumova
Jan 21, 2015 10:06
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Bulgaria
Certified Translator
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian
non-fusion
English to Bulgarian
Medical
Medical (general)
spinal surgery
non-fusion spinal surgery
Здравейте, колеги. Някой срещал ли е "нефузионна/нен" на български - в гугъл излиза само 1 резултат - или, евентуално, можете ли да предложите друг вариант за превод на non-fusion?
Благодаря.
Здравейте, колеги. Някой срещал ли е "нефузионна/нен" на български - в гугъл излиза само 1 резултат - или, евентуално, можете ли да предложите друг вариант за превод на non-fusion?
Благодаря.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +3 | без фузия/безфузионен |
Ekaterina Kroumova
|
| 3 -1 | Дифузионна гръбначна операция |
martinarad
|
Change log
Jan 26, 2015 09:17: Ekaterina Kroumova Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
176
Selected
без фузия/безфузионен
Идеята е, че не се прилага фузия на прешлените. Според мен "безфузионна спинална/гръбначна операция" е по-добре от "нефузионна", но не звучи познато на "Гугъл".
Peer comment(s):
| agree |
etale
: без фузия
21 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Elena Masseva
: без фузия
23 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
4 days
|
|
Благодаря, Мите!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря, Катя!"
-1
4 hrs
martinarad
Native in Bulgarian
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, Bulgarian to German, Russian to Bulgarian, and 3 more.
Дифузионна гръбначна операция
.
Peer comment(s):
| disagree |
Elena Masseva
: Никъде не е написано "дифузионна". Става дума за операция без фузия на прешлените.
18 hrs
|
Discussion